1
00:02:45,624 --> 00:02:47,365
Obrigado, Pontes.

2
00:02:50,962 --> 00:02:53,203
- Tudo pronto, Bridges?
- Sim, senhor.

3
00:02:57,844 --> 00:02:59,585
Achei que nunca deveríamos chegar aqui a tempo.

4
00:02:59,763 --> 00:03:01,504
Tenho certeza que aquele taxista estava embriagado, Robert.

5
00:03:01,598 --> 00:03:03,680
Eu também. Ele me chamou de seu velho cockalorum.

6
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
- Ah, o que você disse?
- Dei-lhe outro xelim.

7
00:03:09,272 --> 00:03:11,263
Você não se importou com a nossa partida
os outros e voltando para casa?

8
00:03:11,358 --> 00:03:13,440
Ora, querido, eu amei você por pensar nisso.

9
00:03:13,527 --> 00:03:15,188
Eu esperava que você fizesse isso.

10
00:03:16,780 --> 00:03:20,444
- Ah, Ellen, que flores lindas.
- Eles são de Bridges e eu, senhora,

11
00:03:20,534 --> 00:03:22,525
com nossos melhores votos, tenho certeza.

12
00:03:22,619 --> 00:03:24,610
- Ah, Ellen.
- Muito obrigado a ambos.

13
00:03:24,705 --> 00:03:28,118
De jeito nenhum, senhor. É um...
É um prazer, de fato.

14
00:03:31,420 --> 00:03:35,459
Que gentileza da parte deles pensar nisso
nos dando flores na véspera de Ano Novo.

15
00:03:35,716 --> 00:03:37,047
Bastante comovente.

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,967
Tão comovente que quase tenho vontade de chorar.

17
00:03:40,554 --> 00:03:41,840
Bem, se você precisar.

18
00:03:41,930 --> 00:03:44,046
Esta noite foi planejada sentimentalmente.

19
00:03:44,141 --> 00:03:46,303
Sentimentalmente, mas não tragicamente.

20
00:03:46,393 --> 00:03:47,758
Esplêndido!

21
00:03:58,655 --> 00:04:01,488
Você terá que se apressar, cozinhar,
se você quiser vê-los celebrações.

22
00:04:01,575 --> 00:04:04,158
Agora...
Agora, o que você usaria, Sr. Bridges...

23
00:04:04,244 --> 00:04:09,034
Este lindo chapéu de porco ou o adorável
imagine o chapéu que a patroa me deu?

24
00:04:09,124 --> 00:04:11,491
Bem, por que não usá-los
ambos e ir como Lady Godiva?

25
00:04:11,585 --> 00:04:13,075
Você é vulgar.

26
00:04:13,170 --> 00:04:14,911
Ah, olha o que você está fazendo,

27
00:04:15,005 --> 00:04:17,588
apertando aquela coisa nos olhos das pessoas
e cegando-os.

28
00:04:17,674 --> 00:04:20,917
Você estará cegando alguém
se você fosse como Lady Godiva.

29
00:04:21,011 --> 00:04:23,127
Oh? De fato?

30
00:04:26,683 --> 00:04:28,674
Cuidado onde pisa, biscoito,
quando você está comemorando.

31
00:04:28,769 --> 00:04:31,682
Você sabe como você é
depois de tomar algumas taças.

32
00:04:31,772 --> 00:04:34,184
Não seja nojento, Sr. Bridges.

33
00:04:40,238 --> 00:04:42,946
A véspera de Ano Novo subiu à cabeça dela
e não há erro.

34
00:04:43,033 --> 00:04:44,944
Ela ficou esquisita o dia todo.

35
00:04:45,035 --> 00:04:48,073
Diz que ela se sente como se
é o fim de tudo.

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,619
Ah, eu também, por falar nisso.

37
00:04:50,248 --> 00:04:51,534
Ah, não comece tudo de novo.

38
00:04:52,375 --> 00:04:56,039
Oh, Alf, estamos tão felizes
aqui em serviço.

39
00:04:56,755 --> 00:05:00,999
Não suporto pensar no que está acontecendo
ser como quando você foi para a guerra.

40
00:05:01,092 --> 00:05:02,582
Bem, não.

41
00:05:02,886 --> 00:05:05,173
Você nunca quis ser um soldado.

42
00:05:05,263 --> 00:05:09,427
Não importa para que fui feito.
Eu sou um soldado agora, viu?

43
00:05:10,602 --> 00:05:14,470
O que vai acontecer comigo e com o bebê
se alguma coisa acontecer com você?

44
00:05:15,106 --> 00:05:19,100
Agora, olhe aqui, minha velha.
Você se casou comigo para o bem ou para o mal.

45
00:05:19,194 --> 00:05:21,276
Não para este tipo de pior, eu não fiz.

46
00:05:21,404 --> 00:05:23,486
Você vagabundeando na África,
e eu parando em casa.

47
00:05:23,573 --> 00:05:26,190
Oh, você tem muito o que resolver,
Eu não acho.

48
00:05:26,618 --> 00:05:31,328
Olha a patroa e o irmão dela
lá fora, Mafeking,

49
00:05:31,748 --> 00:05:33,910
sitiado por eles lá Boers
desde o início.

50
00:05:34,835 --> 00:05:37,076
Não o suficiente para comer, apenas cavalos e ratos.

51
00:05:37,170 --> 00:05:41,084
Sim, e agora o marido dela vai
e dois meninos em crescimento para cuidar.

52
00:05:41,174 --> 00:05:44,963
- Tenha algum bom senso.
- Senso? Qual é o sentido da guerra?

53
00:05:45,095 --> 00:05:47,086
Ninguém queria ter uma guerra.

54
00:05:47,347 --> 00:05:50,590
Temos que ter guerras de vez em quando
só para provar que somos os melhores.

55
00:05:51,852 --> 00:05:54,093
Agora pare de discutir e me ajude
sai desse soco

56
00:05:54,187 --> 00:05:56,428
ou os sinos estarão tocando
e eles não terão nada para beber.

57
00:05:57,482 --> 00:05:59,723
Você está tão linda esta noite.

58
00:06:00,151 --> 00:06:04,110
- Tenho, Roberto?
- Apenas o seu vestido, suponho. Muito enganador.

59
00:06:04,698 --> 00:06:06,029
Sim, Roberto.

60
00:06:06,449 --> 00:06:09,987
- E a estrela no seu cabelo.
- E a estrela no meu cabelo.

61
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
E o fato de que eu te amo
muito, muito mesmo.

62
00:06:13,790 --> 00:06:16,953
Depois de dez anos inteiros
e duas crianças enormes,

63
00:06:17,460 --> 00:06:18,871
como você pode?

64
00:06:18,962 --> 00:06:20,794
Talvez você seja horrível
e mal disposto

65
00:06:20,881 --> 00:06:23,213
e realmente tedioso, e eu nunca soube.

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,712
- Talvez.
- Bem, agora é tarde demais.

67
00:06:25,802 --> 00:06:30,046
Adquiri o hábito de amar você.
Nunca saberei a verdade.

68
00:06:33,852 --> 00:06:37,311
Oh, como nosso casamento tem sido maravilhoso.

69
00:06:38,023 --> 00:06:39,184
"Tem"?

70
00:06:39,733 --> 00:06:41,724
Dê uma chance ao futuro.

71
00:06:43,695 --> 00:06:46,528
Não sabemos se existe
será um futuro, agora.

72
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
Esse é um pensamento alegre
para o novo século.

73
00:06:49,993 --> 00:06:52,985
Tão alegre
como a ideia de ficar sem você.

74
00:06:53,455 --> 00:06:56,618
Oh, Robert, meu querido, sentirei muita falta de você.

75
00:06:57,250 --> 00:07:00,083
O que importa sobre a guerra,
sobre os bôeres?

76
00:07:00,170 --> 00:07:02,662
Não pode importar, realmente.

77
00:07:02,756 --> 00:07:05,464
Você não está esquecendo
seu irmão Jim em Mafeking,

78
00:07:05,550 --> 00:07:09,339
-cercado pelos bôeres?
- Não, não estou esquecendo Jim.

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,221
- Mas parece tão desesperadamente difícil.
- O que faz?

80
00:07:15,644 --> 00:07:19,854
- Nada. Eu estava apenas me comportando mal.
- Você?

81
00:07:20,023 --> 00:07:21,388
Você não poderia se comportar mal.

82
00:07:22,192 --> 00:07:24,854
- Suponho que esta guerra acabará algum dia.
- Por que, é claro.

83
00:07:24,945 --> 00:07:29,030
- Em alguns meses!
- Talvez tudo acabe antes de você chegar lá.

84
00:07:29,658 --> 00:07:30,648
Talvez.

85
00:07:31,868 --> 00:07:33,859
Eu acredito que você odiaria isso.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Eu me pergunto se Jim ainda está vivo.

87
00:07:40,043 --> 00:07:42,410
Claro que ele está vivo. Eles estão todos vivos.

88
00:07:42,545 --> 00:07:45,207
Mafeking será substituído em breve.

89
00:07:49,719 --> 00:07:53,508
- Bem na hora, senhor. Quase meia-noite.
- Coloque isso aí, Bridges.

90
00:07:53,598 --> 00:07:56,056
- Fique e beba conosco, certo?
- Muito obrigado, senhora.

91
00:07:56,142 --> 00:07:57,928
- Obrigado, senhora.
- Isso mesmo.

92
00:07:58,019 --> 00:08:00,351
- Mãe!
- Ah, as crianças.

93
00:08:00,438 --> 00:08:02,475
Parecia Mestre Joe.

94
00:08:04,734 --> 00:08:07,351
Quão indelicado do século 20
para acordar as crianças.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,482
Mãe.

96
00:08:10,490 --> 00:08:11,980
Oh, Joey, seu filho horrível.

97
00:08:12,075 --> 00:08:13,782
Como você ousa fazer tanto barulho?

98
00:08:14,703 --> 00:08:16,785
Ah, querido,
você não está com dor, está?

99
00:08:16,871 --> 00:08:20,080
- Eu quero ver o Ano Novo.
- Os meninos não devem.

100
00:08:20,375 --> 00:08:22,867
O que você diria se eu te batesse
profundamente e mandou você para a cama?

101
00:08:23,003 --> 00:08:25,461
Eu diria,
velha que morava no sapato.

102
00:08:25,755 --> 00:08:27,166
E o que você diria
se eu te espancasse de novo

103
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
por chamar sua mãe de velha?

104
00:08:28,925 --> 00:08:30,415
Eu não diria nada.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,223
Mãe, podemos ver
Ano Novo amanhã em vez disso?

106
00:08:37,308 --> 00:08:39,515
Shh. Você vai acordar Edward.

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,854
Por George, deveríamos
para ter as crianças no chão.

108
00:08:44,941 --> 00:08:46,773
Um novo século é um novo século.

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,602
Ellen, vá e pegue-os
um pouco de leite para beber boa sorte.

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,121
- Querido...
-Sh. Eles estão dormindo.

111
00:09:08,798 --> 00:09:11,005
Graças a Deus eles são jovens demais para lutar.

112
00:09:12,594 --> 00:09:15,461
Paz e felicidade para vocês, meus queridos.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,258
Por favor, Deus.

114
00:09:18,683 --> 00:09:21,300
Paz e felicidade sempre.

115
00:09:22,812 --> 00:09:24,553
Darling, let's take them downstairs.

116
00:09:24,647 --> 00:09:26,388
No, it's bad to break their sleep.

117
00:09:26,483 --> 00:09:29,020
Once in a century won't matter, surely.
Só por uma vez.

118
00:09:29,652 --> 00:09:33,441
- Ah bem.
- Ah, mãe, que lindo!

119
00:09:33,531 --> 00:09:36,273
Quiet, you naughty little scamp.

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,359
- Venha, Eduardo.
- O que, mãe, o que?

121
00:09:39,454 --> 00:09:42,822
- We're going down to see New Year!
- Ano Novo?

122
00:09:42,957 --> 00:09:45,039
Vamos. Coloque isso, querido.

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,619
- Vamos cantar, papai?
- Não é?

124
00:09:49,464 --> 00:09:52,752
Caso um velho conhecido seja esquecido

125
00:09:52,842 --> 00:09:56,460
E nunca trouxe à mente

126
00:09:56,554 --> 00:10:00,422
La da da-da
Da de da-da

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,597
- Isto é seu, Joey.
- Obrigado.

128
00:10:04,687 --> 00:10:07,429
- Aqui está, querido.
- Obrigado, querido.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,561
Mil e novecentos! Feliz novo século!

130
00:10:10,652 --> 00:10:12,108
Mil e novecentos!

131
00:10:12,195 --> 00:10:13,481
Mil e novecentos!

132
00:10:43,726 --> 00:10:44,887
A Sra. Marryot está?

133
00:10:44,978 --> 00:10:46,764
- Para você, senhora, sim.
- Vamos.

134
00:10:54,237 --> 00:10:58,105
Mas, mãe, queríamos descer
e ver papai no navio.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,566
Eu sei, querido, mas você simplesmente não pode.

136
00:11:00,743 --> 00:11:02,984
O resfriado do Joey é muito ruim.

137
00:11:03,079 --> 00:11:05,741
Você não deixaria Joey sozinho,
você faria?

138
00:11:06,749 --> 00:11:08,831
Sra. Harris e Srta. Edith, senhora.

139
00:11:08,918 --> 00:11:11,831
- Ah, Margaret, que gentileza sua.
- Jane querida.

140
00:11:13,047 --> 00:11:14,333
Edith, vá embora.

141
00:11:15,091 --> 00:11:17,332
Robert foi apresentar-se no quartel.

142
00:11:17,427 --> 00:11:19,964
Ele tem licença para viajar até o barco
comigo.

143
00:11:20,096 --> 00:11:21,086
Oh.

144
00:11:21,347 --> 00:11:24,339
Ah, então, talvez você queira que eu fique
e divertir as crianças até você voltar.

145
00:11:24,434 --> 00:11:26,095
- Oh, minha querida, faça.
- Hum.

146
00:11:27,562 --> 00:11:29,849
Olá, Margarida.
Você está desfilando mais cedo.

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,930
- Só corri para me despedir.
- Ah, que gentil.

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,390
Uh...

149
00:11:34,110 --> 00:11:35,100
O que diabos?

150
00:11:39,616 --> 00:11:41,277
Fique tranquilo.

151
00:11:41,367 --> 00:11:43,529
Agora, jovens, quero que olhem
depois da sua mãe

152
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
com muito cuidado enquanto eu estiver fora.

153
00:11:45,038 --> 00:11:46,528
- Sim, pai.
- E seja muito bom

154
00:11:46,623 --> 00:11:48,034
e aprenda suas lições e tudo mais.

155
00:11:48,124 --> 00:11:50,365
Pai, Bobs é um soldado muito grande?

156
00:11:50,460 --> 00:11:53,703
Lorde Roberts, por favor.
Ele é o chefe de todos os soldados.

157
00:11:53,796 --> 00:11:56,333
- Quem é o chefe de todos os Boers?
- Presidente Kruger.

158
00:11:56,466 --> 00:11:58,423
E você e Bobs
vão lutar contra Kruger?

159
00:11:58,509 --> 00:12:00,045
Isso mesmo.

160
00:12:00,136 --> 00:12:03,470
Você vai cortar Kruger
tudo em pedaços com sua espada?

161
00:12:03,598 --> 00:12:07,592
- Seu diabinho sedento de sangue!
- Ah, prometo que vai, papai.

162
00:12:07,810 --> 00:12:09,801
Tudo bem. Pequenos pedaços.

163
00:12:09,979 --> 00:12:12,061
Pronto, eu disse que ele faria isso!

164
00:12:13,316 --> 00:12:18,561
Oh, El, não vai parecer que não vai demorar nada
até o Sr. Bridges voltar para casa.

165
00:12:18,655 --> 00:12:21,522
- Se ele voltar para casa novamente.
- Mãe.

166
00:12:22,325 --> 00:12:24,191
Agora, o que eu disse?

167
00:12:24,661 --> 00:12:27,949
Bem, todos nós vamos dar boas risadas
quando ele voltar.

168
00:12:30,500 --> 00:12:35,085
Isso é o que eles disseram sobre
Bill, irmão do meu pobre tio Harry

169
00:12:35,171 --> 00:12:37,333
na guerra contra os Zulus.

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,207
Mas eles nunca tiveram aquela risada

171
00:12:40,301 --> 00:12:44,420
porque ele foi cortado ao meio
com uma azagaia no dia em que desembarcou.

172
00:12:44,639 --> 00:12:46,380
Mãe, não!

173
00:12:50,561 --> 00:12:52,552
Atenção!

174
00:12:52,855 --> 00:12:56,519
Ah, aqui, aqui, aqui, aqui.
Agora, vamos ter um pouco de vida nisso.

175
00:12:56,693 --> 00:12:58,775
Aqui, meio mês, biscoito.
Alguém vai comer esse doce

176
00:12:58,861 --> 00:13:02,445
-você está chorando.
- Ah, Alf, não seja tão idiota.

177
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
Ah, meu Senhor.

178
00:13:06,703 --> 00:13:10,822
Aqui, Fanny.
Você pode dar um sorriso ao seu velho pai.

179
00:13:10,915 --> 00:13:13,282
Venha dar uma olhada no seu velho pai.
Olhe para os botões dele.

180
00:13:13,543 --> 00:13:15,375
Todos brilharam muito bem, não é?

181
00:13:16,546 --> 00:13:20,881
Oh, agora, vamos lá, menina, agora.
Chorar não adianta nada.

182
00:13:21,884 --> 00:13:24,216
Fanny, seu velho pai vai para a guerra.

183
00:13:24,387 --> 00:13:28,927
Ele vai ser
um soldado da Rainha, minha moça

184
00:13:29,058 --> 00:13:32,551
Quem esteve, minha moça, no mar

185
00:14:29,077 --> 00:14:31,068
Quantos dias eles ficarão no mar,
Coronel?

186
00:14:31,245 --> 00:14:34,829
Dezesseis. São 6.000 milhas até a África do Sul.

187
00:14:34,916 --> 00:14:38,284
Veja, eles pousam aqui na Cidade do Cabo,

188
00:14:38,378 --> 00:14:43,589
em seguida, siga de trem para Kimberley.
Depois, em marcha forçada, para Mafeking.

189
00:14:44,050 --> 00:14:46,508
Esperemos que cheguem a tempo.

190
00:14:46,594 --> 00:14:48,631
Mafeking está muito mal.

191
00:14:48,721 --> 00:14:51,884
É duvidoso que eles consigam resistir por muito mais tempo.

192
00:14:53,142 --> 00:14:55,383
Não é uma visão maravilhosa?

193
00:14:55,812 --> 00:14:59,225
Estou me perguntando quantos deles
voltará vivo.

194
00:15:00,650 --> 00:15:03,813
Finalmente chegou, não é, este momento?

195
00:15:04,028 --> 00:15:07,111
- Você será corajoso, não é?
- Cuide-se.

196
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Provavelmente ficarei enjoado.

197
00:15:08,950 --> 00:15:11,282
Então deite-se
em todas as ocasiões possíveis.

198
00:15:11,369 --> 00:15:14,236
- Vou tentar lembrar.
- Bridges cuidará de você.

199
00:15:14,539 --> 00:15:16,951
Talvez ele também esteja deitado.

200
00:15:37,854 --> 00:15:39,515
Isso é horrível, não é?

201
00:15:40,022 --> 00:15:41,512
Eu devo ir também.

202
00:15:41,607 --> 00:15:43,097
Não, não apenas por um minuto.

203
00:15:43,192 --> 00:15:44,808
Eu realmente preciso ir.

204
00:15:45,111 --> 00:15:46,567
Eu vou te beijar,

205
00:15:46,654 --> 00:15:50,113
então eu quero que você se afaste
e continue falando para não ver.

206
00:15:50,199 --> 00:15:52,190
Hum-hmm.

207
00:15:57,081 --> 00:15:59,664
Estou feliz por não ter trazido Edward e Joey.

208
00:15:59,750 --> 00:16:02,788
Eles são muito jovens, na verdade,
e eles ficariam superexcitados.

209
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
Além disso, Joey está resfriado.

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,915
Cuide-se, meu querido.

211
00:16:09,469 --> 00:16:12,427
Eu senti você ir quando eu disse
aquela parte sobre Joey.

212
00:16:12,805 --> 00:16:16,014
Ah, Roberto! Roberto!

213
00:17:35,304 --> 00:17:37,136
Bem, até agora, eles parecem estar bem.

214
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
Graças a Deus.

215
00:17:45,606 --> 00:17:46,596
Bang! Bang! Bang!

216
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
Velho e sujo Kruger! Velho e sujo Kruger!

217
00:17:48,859 --> 00:17:51,476
Cale a boca, garoto bobo, atirando sem ordens!

218
00:17:51,571 --> 00:17:54,484
- Mas estou substituindo Mafeking.
- Você não pode aliviá-lo assim.

219
00:17:54,574 --> 00:17:56,235
Muito bem, então estou a defender o Mafeking.

220
00:17:56,325 --> 00:17:58,987
- Cale-se. Você está desperdiçando munição.
- Bang! Bang! Bang!

221
00:17:59,120 --> 00:18:02,329
Não faça isso de novo!
Vocês, crianças, não têm ideia de como travar uma batalha.

222
00:18:02,415 --> 00:18:04,122
- Desculpe, Bob.
- Leve seus homens e armas para lá.

223
00:18:04,208 --> 00:18:06,370
- Vocês são os bôeres.
- Mas não quero ser os Boers.

224
00:18:06,460 --> 00:18:09,077
- Alguém tem que ser os Boers.
- E é só para isso que uma garota serve.

225
00:18:09,171 --> 00:18:10,957
- Não quero ser os Boers.
- Mas eu te digo.

226
00:18:11,048 --> 00:18:14,507
Eu não serei os Boers! Eu não serei os Boers!
Eu não serei os Boers!

227
00:18:14,594 --> 00:18:15,755
Ah, você trapaceia!

228
00:18:15,845 --> 00:18:17,927
Vamos. Pare, pare!

229
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
- Qual é o problema?
- Edith não gosta de ser Boers.

230
00:18:21,309 --> 00:18:22,390
Bem, e quem faria isso?

231
00:18:22,476 --> 00:18:23,511
- Bang! Bang! Bang!
- Ah, agora...

232
00:18:23,603 --> 00:18:25,594
Oh, Joey, você é um travesso,
menino malvado.

233
00:18:25,688 --> 00:18:26,928
- Vá direto para cima neste minuto.
- Agora, venha aqui, Edith.

234
00:18:28,107 --> 00:18:31,600
- Venha aqui e não seja tão bobo.
- Ah, vão embora, todos vocês.

235
00:18:31,694 --> 00:18:33,856
Edward, leve Joey para cima.

236
00:18:34,447 --> 00:18:36,654
Você não pode jogar nenhum outro jogo
mas soldados,

237
00:18:37,074 --> 00:18:39,736
lutando entre si, matando uns aos outros?

238
00:18:43,956 --> 00:18:46,368
Agora, corra até o berçário,
todos vocês.

239
00:18:46,542 --> 00:18:48,408
E comportem-se.

240
00:18:52,882 --> 00:18:55,294
Não há escapatória
daquela música em qualquer lugar.

241
00:18:55,384 --> 00:18:57,796
- Bem, devo jogar alguma coisa para ele?
- Sim, você poderia jogar nele.

242
00:18:57,887 --> 00:18:59,377
Ah, Jane, querida.

243
00:19:03,517 --> 00:19:06,805
Oi! Oi! Você vai embora?

244
00:19:07,730 --> 00:19:09,220
Mais adiante na rua.

245
00:19:20,743 --> 00:19:22,700
Jane, querida, sente-se.

246
00:19:22,995 --> 00:19:25,578
Você está parado
a tarde toda.

247
00:19:26,123 --> 00:19:29,161
- Acredito que nunca mais os verei.
- Bobagem.

248
00:19:29,251 --> 00:19:31,834
Mafeking está fadado a ficar aliviado
nos próximos dias.

249
00:19:31,921 --> 00:19:35,835
- Todos os jornais dizem isso.
- Todo mundo vem dizendo isso há meses.

250
00:19:36,759 --> 00:19:39,046
Meu irmão ainda está por aí,
morrendo por centímetros,

251
00:19:39,762 --> 00:19:42,629
fome, doença e horror.

252
00:19:43,432 --> 00:19:44,422
E Roberto...

253
00:19:45,601 --> 00:19:48,764
Eu não suporto pensar nisso
e não consigo parar de pensar.

254
00:19:50,523 --> 00:19:52,434
Ah, ainda não há notícias, Ellen.

255
00:19:53,609 --> 00:19:55,771
Tome uma boa xícara de chá, senhora.

256
00:19:57,279 --> 00:20:00,192
Não se preocupe com o mestre, senhora.
Ele está bem.

257
00:20:00,282 --> 00:20:02,239
Veja, ele está com meu Alfred.

258
00:20:02,326 --> 00:20:04,363
E estaríamos obrigados a ouvir
se alguma coisa aconteceu.

259
00:20:04,453 --> 00:20:07,320
Pobre Ellen. Deve ser igualmente ruim para você.

260
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Bem, nenhuma notícia é uma boa notícia,
e o que deve ser, deve ser.

261
00:20:10,710 --> 00:20:13,623
Isso é o que eu digo. Você nunca
acredite como isso te anima.

262
00:20:18,300 --> 00:20:20,792
Agora, venha, querido. Beba este chá.

263
00:20:21,721 --> 00:20:26,386
Extra! Tudo sobre a guerra!
Extra! Especial, tudo sobre a guerra!

264
00:20:26,475 --> 00:20:28,637
- Oi! Oi!
- Últimas da frente! Obrigado, senhora.

265
00:20:28,811 --> 00:20:29,892
Obrigado, senhora.

266
00:20:29,979 --> 00:20:31,890
Extra! Tudo sobre a guerra!

267
00:20:31,981 --> 00:20:34,439
- Extra! Tudo sobre a guerra!
- O que foi, Ellen?

268
00:20:34,567 --> 00:20:35,557
O que é?

269
00:20:36,360 --> 00:20:40,069
- Nada, senhora.
- Papel! Tudo sobre a guerra!

270
00:20:40,197 --> 00:20:41,983
Extra! Papel!

271
00:20:43,409 --> 00:20:46,743
"Nenhuma notícia é uma boa notícia
e o que deve ser, deve ser."

272
00:20:47,997 --> 00:20:49,487
Agora, olhe aqui, Jane querida.

273
00:20:49,665 --> 00:20:53,203
Eu estou indo agora,
e volto às quinze para as 7h.

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,700
Quinze para as 7:00. Por que?

275
00:20:54,795 --> 00:20:58,163
Vamos jantar em um restaurante
e vamos a um teatro.

276
00:20:58,257 --> 00:21:01,375
Restaurante? Teatro? Sozinhos?
Ah, Margarida.

277
00:21:01,469 --> 00:21:02,834
Bem, por que não?

278
00:21:02,928 --> 00:21:05,670
Agora, não há sentido
em ficar sentado em casa preocupado.

279
00:21:05,765 --> 00:21:09,679
E não adianta nada.
Pediremos a Ronnie James para nos levar.

280
00:21:10,436 --> 00:21:12,473
E se ele não puder, iremos sozinhos.

281
00:21:12,563 --> 00:21:14,429
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.

282
00:21:14,523 --> 00:21:16,514
É gentil da sua parte, Margaret,
mas simplesmente não consigo.

283
00:21:16,609 --> 00:21:18,225
Agora, Jane querida...

284
00:21:18,319 --> 00:21:21,903
vou para casa tomar banho
e para vestir meu novo modelo Redfern,

285
00:21:21,989 --> 00:21:23,946
-e estarei de volta às quinze para as 7:00.
- Mas, Margaret, eu...

286
00:21:24,033 --> 00:21:25,523
Agora, não discuta.

287
00:21:26,327 --> 00:21:28,318
Faça exatamente o que você disse.

288
00:21:28,788 --> 00:21:32,531
Robert e Jim odiariam pensar em você
sentado em casa chorando e lamentando.

289
00:21:32,625 --> 00:21:36,038
Eles estão sendo bastante galantes.
Devemos ser galantes também.

290
00:21:36,504 --> 00:21:38,245
Jantaremos no Café Royal.

291
00:21:38,339 --> 00:21:40,205
- Margaret, honestamente, eu...
- Agora!

292
00:21:40,758 --> 00:21:42,669
Jantaremos no Café Royal.

293
00:22:03,739 --> 00:22:06,606
Toque mais alto! Toque mais alto!

294
00:22:08,577 --> 00:22:13,196
Soldados da Rainha, feridos e moribundos,
sofrendo por sua rainha.

295
00:22:15,251 --> 00:22:17,117
Toque mais alto!

296
00:22:17,795 --> 00:22:20,002
Toque mais alto!

297
00:23:48,177 --> 00:23:49,633
Ei! Ei!

298
00:23:49,845 --> 00:23:52,052
- Me diga uma coisa, Ada.
- O que?

299
00:23:52,139 --> 00:23:55,052
Você não é leiteira, é?

300
00:23:55,351 --> 00:23:57,058
Senhor Inquisidor!

301
00:23:57,227 --> 00:23:58,342
Bem, o que você é?

302
00:23:58,437 --> 00:23:59,472
- Meu?
- Uh-huh.

303
00:23:59,605 --> 00:24:03,018
Oh, eu sou empregada doméstica
para a Princesa Mirabelle.

304
00:24:03,150 --> 00:24:05,767
A princesa? Então ele ganha a aposta, afinal.

305
00:24:05,861 --> 00:24:07,022
Quem? Que aposta?

306
00:24:07,112 --> 00:24:10,855
Tenente Edgar.
Todos os oficiais do navio apostaram com ele

307
00:24:10,950 --> 00:24:14,614
que ele não iria ganhar a mão
da Princesa Mirabelle.

308
00:24:14,703 --> 00:24:18,196
Ele disse que se casaria com ela
se ela fosse tão feia quanto o pecado.

309
00:24:18,290 --> 00:24:20,122
- Oh!
- Ele precisa do dinheiro!

310
00:24:20,209 --> 00:24:22,200
- Tom! O que você está fazendo aqui?
- Sim, senhor.

311
00:24:22,294 --> 00:24:23,910
- Já estou indo, senhor.
- Parar!

312
00:24:29,969 --> 00:24:32,506
O que dá? O que dá?
O que aconteceu aqui?

313
00:24:32,596 --> 00:24:36,009
Meus amigos, vocês ouviram meu chamado
E então eu agradeço a todos vocês

314
00:24:36,100 --> 00:24:39,889
Mas enquanto você conversa aqui
Meu coração foi traído

315
00:24:39,979 --> 00:24:45,395
Não é assim, não é assim
Que palavras tolas você me disse

316
00:24:45,526 --> 00:24:49,611
<i>Não é nada além do seu orgulho que está ferido
Estou com muito medo</i>

317
00:24:50,406 --> 00:24:53,194
Você já viu isso? Você já viu isso?
Tem estado por toda parte

318
00:24:53,283 --> 00:24:57,072
Quem é esse homem que ousa ofender
A Princesa Mirabelle?

319
00:24:58,664 --> 00:25:01,156
Mentiu para mim e me traiu

320
00:25:01,250 --> 00:25:05,335
<i>Minha filha, deixe estar
Seu pobre coração está partido</i>

321
00:25:05,421 --> 00:25:08,664
Seja qual for o futuro

322
00:25:08,757 --> 00:25:13,251
Você está enganado

323
00:25:13,762 --> 00:25:18,097
Toda minha vida eu sonhei

324
00:25:18,183 --> 00:25:21,426
Agora meu sonho deve morrer

325
00:25:22,354 --> 00:25:26,268
<i>Dentro do meu coração eu escondi a música lá</i>

326
00:25:26,358 --> 00:25:30,477
Mas agora acho que a melodia vai ficar lá

327
00:25:54,887 --> 00:25:58,755
Senhoras e senhores,
Mafeking ficou aliviado!

328
00:27:24,017 --> 00:27:26,509
Venha e segure este garfo um minuto, Annie,

329
00:27:26,603 --> 00:27:29,436
ou eles terão que ligar
um corpo de bombeiros para colocar meu rosto para fora.

330
00:27:29,523 --> 00:27:33,687
Certa vez conheci uma mulher cujo cabelo da frente
pegou fogo quando ela estava fazendo torradas.

331
00:27:33,819 --> 00:27:37,403
E antes que você pudesse contar dez,
toda a sala estava em chamas.

332
00:27:38,240 --> 00:27:40,857
Eles nunca teriam sido capazes
reconhecer seus restos mortais

333
00:27:40,951 --> 00:27:45,195
-se não fosse por seu broche de camafeu.
- Imagine isso agora.

334
00:27:46,248 --> 00:27:49,161
E como está nossa senhoria hoje?

335
00:27:49,251 --> 00:27:51,333
Quem é uma garota adorável?

336
00:27:51,420 --> 00:27:53,411
Não queime essa torrada, Annie.

337
00:27:53,672 --> 00:27:55,583
Kitch, Kitch, Kitch, Kitch, Kitch.

338
00:27:55,674 --> 00:27:59,417
Seu pai está voltando para casa hoje, amor,
sãos e salvos.

339
00:27:59,761 --> 00:28:03,504
Sãos e salvos.

340
00:28:04,474 --> 00:28:07,933
Só espero que ele esteja são e salvo, tenho certeza.

341
00:28:08,145 --> 00:28:10,477
Você tem um corpo bonito e alegre, devo dizer.

342
00:28:10,564 --> 00:28:12,054
Eu tive experiência.

343
00:28:12,274 --> 00:28:16,063
Quando eu era menina, um amigo meu
marido chega em casa de forma inesperada

344
00:28:16,195 --> 00:28:19,108
da Crimeia sem pernas.

345
00:28:20,532 --> 00:28:21,522
Pare com isso, Annie!

346
00:28:21,617 --> 00:28:23,608
Agora veja o que você fez.

347
00:28:23,785 --> 00:28:26,743
Coloque outro pedaço, rápido!
Eles estarão aqui em um minuto.

348
00:28:26,830 --> 00:28:28,867
Espero que Ellen não tenha chorado na delegacia.

349
00:28:28,957 --> 00:28:31,119
Isso deixa o nariz dela tão vermelho.

350
00:28:31,251 --> 00:28:35,461
Alfred ficará muito satisfeito em vê-la
que ele não vai se importar se é vermelho ou azul.

351
00:28:36,673 --> 00:28:38,630
Vamos, Annie. Se apresse.

352
00:28:39,134 --> 00:28:43,093
- Onde fica a África?
- Como assim, onde fica a África?

353
00:28:43,180 --> 00:28:45,091
Onde fica a África?

354
00:28:47,142 --> 00:28:49,884
- Não seja bobo.
- Bem, onde está?

355
00:28:50,604 --> 00:28:52,891
Eu nunca ouvi uma garota tão ignorante
em toda a minha vida.

356
00:28:52,981 --> 00:28:54,563
Você nunca viu isso no mapa?

357
00:28:54,733 --> 00:28:56,440
Eu vi isso no mapa.

358
00:28:56,526 --> 00:28:58,267
Mas onde está, realmente?

359
00:28:58,362 --> 00:29:01,400
Você deveria ter vergonha
de você mesmo fazendo perguntas tão idiotas.

360
00:29:01,490 --> 00:29:03,902
Bem, você sabe onde está,
Sra.

361
00:29:03,992 --> 00:29:06,484
Ah, vá embora, Annie.
Você está me irritando.

362
00:29:07,037 --> 00:29:09,495
Bem, eu gostaria de saber onde fica.

363
00:29:10,707 --> 00:29:11,697
Uau!

364
00:29:12,000 --> 00:29:15,334
Eu estava morrendo e rindo na hora.

365
00:29:15,420 --> 00:29:18,958
Isso mesmo, Ellen, você paga.
Quero ver aquele meu bebê.

366
00:29:19,049 --> 00:29:21,666
Felicidades, velho fanfarrão. Leva meu kit.

367
00:29:22,219 --> 00:29:24,130
- Quanto?
- Meia coroa.

368
00:29:24,263 --> 00:29:25,674
Ooh-eh!

369
00:29:27,182 --> 00:29:30,641
Onde está meu amor-pato? Olá, cozinheiro.

370
00:29:31,019 --> 00:29:32,350
Olá, mãe.

371
00:29:34,064 --> 00:29:36,396
- Onde está minha garota?
- Lá está ela.

372
00:29:37,526 --> 00:29:38,516
Olá, Fanny.

373
00:29:39,569 --> 00:29:43,563
Ooh, você não cresceu?
Você não está alimentando ela, mãe.

374
00:29:44,616 --> 00:29:47,950
Olhe para o sorriso dela. Ela conhece seu velho pai.

375
00:29:49,496 --> 00:29:51,703
Aqui. Coloque aí embaixo.

376
00:29:52,165 --> 00:29:54,623
- Boa sorte, velho.
- O mesmo para você, companheiro.

377
00:29:54,793 --> 00:29:57,956
Ooh, eu pensei que nunca aconteceria
chegou ao fim, foi o que eu fiz.

378
00:29:58,046 --> 00:30:01,710
E todas as pessoas gritando e gritando.

379
00:30:02,050 --> 00:30:06,510
Aqui, Alfredo. Tire sua grande cabeça
aquele carrinho ou você vai assustá-la.

380
00:30:06,596 --> 00:30:10,089
Oh, ela me conhece, é isso.
Ela conhece seu velho pai.

381
00:30:10,183 --> 00:30:13,426
Olhe para ela, com roseta e tudo.
Inteligente como meus olhos.

382
00:30:13,895 --> 00:30:15,727
Olá. Quem é esse?

383
00:30:16,356 --> 00:30:18,142
Não tivemos o prazer.

384
00:30:18,233 --> 00:30:20,099
- Essa é a Annie.
- Olá, Annie.

385
00:30:20,193 --> 00:30:22,275
Bem-vindo ao lar, Sr. Bridges.

386
00:30:25,032 --> 00:30:28,195
- Bem, mãe, como está tudo?
- Bem, não devo reclamar.

387
00:30:28,285 --> 00:30:31,698
Eu deveria apenas pensar que não.
Tenho uma surpresa para você.

388
00:30:31,788 --> 00:30:34,871
- O que é?
-Ellen sabe. Eu disse a ela no táxi.

389
00:30:34,958 --> 00:30:37,325
- Diga a ela, Ellen.
- Não, você. Prossiga.

390
00:30:37,419 --> 00:30:39,001
Bem, mãe...

391
00:30:40,088 --> 00:30:43,501
Você sabe que eu disse em minhas cartas
sobre um rapaz chamado Herbert Smart?

392
00:30:43,592 --> 00:30:46,550
Sim. Ellen leu suas cartas em voz alta.

393
00:30:46,762 --> 00:30:49,254
- Nem todos, espero.
- Vá em frente com você.

394
00:30:49,389 --> 00:30:53,007
Você nunca se deixou ir além
um PS e algumas cruzes.

395
00:30:55,812 --> 00:30:58,645
Bem, ouça, mãe. Esse cara tem um pub.

396
00:30:58,732 --> 00:31:01,144
- Bar?
- Um pub. Uma cervejaria.

397
00:31:01,276 --> 00:31:05,270
Oh, agora, não finja que não
sabe o que é um pub, seu malandro.

398
00:31:05,864 --> 00:31:08,401
Bem, de qualquer forma,
ele tem um pub em Londres aqui.

399
00:31:08,784 --> 00:31:11,947
Mas ele vai ficar em África,
então comprei dele barato.

400
00:31:12,412 --> 00:31:15,279
Agora você pode vir morar conosco, mãe.
O que você diz?

401
00:31:15,374 --> 00:31:17,240
É um pub respeitável?

402
00:31:17,334 --> 00:31:19,826
Ah, bem, claro, tudo depende
como você se comporta, mãe.

403
00:31:19,920 --> 00:31:22,753
Você sabe como você é
depois de tomar algumas taças.

404
00:31:24,299 --> 00:31:28,258
- Bem, o que você acha?
- E eles lá em cima?

405
00:31:28,345 --> 00:31:31,337
Ah, está tudo bem.
Confiei no mestre.

406
00:31:31,431 --> 00:31:32,592
Ele me ajudou com o dinheiro.

407
00:31:32,682 --> 00:31:37,802
Ah, mal posso acreditar,
não ter mais que morar sozinho.

408
00:31:39,272 --> 00:31:40,478
Aqui, anime-se.

409
00:31:40,565 --> 00:31:44,559
Tome uma xícara de chá.
Vamos todos tomar uma xícara de chá! Vamos.

410
00:31:44,736 --> 00:31:49,105
Bem, querida, minha velha, aqui,
como você gostaria de ser garçonete?

411
00:31:53,954 --> 00:31:57,288
Onde está a África, Sr. Bridges?

412
00:31:57,833 --> 00:32:00,541
Bem, eu não sei exatamente onde está,

413
00:32:00,627 --> 00:32:02,709
mas está muito quente quando você chega lá.

414
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
- Estamos tão felizes que você está em casa, papai!
- Ah.

415
00:32:12,180 --> 00:32:14,638
Eu também ficarei feliz quando você parar
me tirando o fôlego.

416
00:32:14,724 --> 00:32:17,557
- Crianças, não tão rudes.
- Você viu muitos Boers?

417
00:32:17,686 --> 00:32:19,017
Hum? Ah, sim, muitos deles.

418
00:32:19,104 --> 00:32:22,187
- Você matou algum?
- Não, não vamos entrar nisso.

419
00:32:22,774 --> 00:32:26,438
- Você matou algum leão?
- Quarenta e quatro leões, uma zebra, dois avestruzes

420
00:32:26,528 --> 00:32:29,145
e, uh... Ah, sim, um pássaro arrogante.

421
00:32:29,614 --> 00:32:31,651
O que é um pássaro arrogante?

422
00:32:32,117 --> 00:32:33,482
Eu vou subir e te contar
esta noite no berçário.

423
00:32:33,577 --> 00:32:36,535
Agora, então, vão embora com vocês dois.
Quero falar com sua mãe.

424
00:32:36,621 --> 00:32:39,363
- Posso usar seu chapéu, papai?
- Você pode.

425
00:32:39,458 --> 00:32:40,914
Fora com você.

426
00:32:56,558 --> 00:32:58,299
Calma, Annie.

427
00:32:58,393 --> 00:32:59,975
- Papel! Papel!
- Por que ele está gritando?

428
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
Papel! Extra especial do palácio!

429
00:33:03,148 --> 00:33:05,139
- A Rainha! Papel!
- Bem, qual é o problema? E aí?

430
00:33:05,233 --> 00:33:07,065
Não é nada que nos preocupe.

431
00:33:07,152 --> 00:33:11,441
Ah, Ellen, como você pode,
quando se trata de todo o país?

432
00:33:11,907 --> 00:33:13,898
O que diz respeito a todo o país?

433
00:33:14,117 --> 00:33:17,075
Alfred está voltando para casa
é tudo o que me preocupa.

434
00:33:17,412 --> 00:33:20,154
Bem, o que vocês estão procurando
tão infeliz?

435
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
A Rainha.

436
00:33:21,958 --> 00:33:23,369
A Rainha?

437
00:33:30,091 --> 00:33:33,584
A Rainha. Diz que ela está afundando.

438
00:33:33,762 --> 00:33:36,345
- Pronto, eu te avisei.
- Vamos dar uma olhada.

439
00:33:39,935 --> 00:33:41,926
Ela é muito velha, não é?

440
00:33:42,020 --> 00:33:45,012
Ah, fique quieta, Annie.
O que isso tem a ver com isso?

441
00:33:45,106 --> 00:33:46,813
Bem, eu nunca a vi.

442
00:33:48,276 --> 00:33:49,437
Eu tenho.

443
00:33:50,612 --> 00:33:53,525
Dirigindo pela Birdcage Walk uma vez...

444
00:33:54,783 --> 00:33:56,114
Anos atrás.

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,907
Deus.

446
00:34:01,998 --> 00:34:05,081
A Inglaterra não parecerá pela metade
engraçado sem a Rainha.

447
00:34:29,276 --> 00:34:33,611
Mãe, o pai estará andando no começo
parte da procissão ou no final?

448
00:34:33,697 --> 00:34:35,108
No começo, querido.

449
00:34:35,198 --> 00:34:37,405
Ele estará com as tropas
que vão na frente do carrinho de armas

450
00:34:37,492 --> 00:34:38,857
com o caixão da Rainha.

451
00:34:38,952 --> 00:34:41,068
Todas essas multidões de pessoas.

452
00:34:42,330 --> 00:34:45,994
Eles estão esperando há horas,
tão paciente e quieto.

453
00:34:48,587 --> 00:34:49,998
Quase não há som.

454
00:34:50,839 --> 00:34:52,830
Sinto-me apático e triste...

455
00:34:54,467 --> 00:34:56,834
Como se a morte dela fosse uma perda pessoal.

456
00:34:57,470 --> 00:35:00,758
Mãe! Mãe! Há um policial
em um lindo cavalo branco!

457
00:35:00,849 --> 00:35:03,011
Oh, querido, não pule
e fique animado.

458
00:35:03,101 --> 00:35:05,843
- Edward, mantenha Joey quieto.
- Sim, mãe.

459
00:35:06,605 --> 00:35:10,519
- Mãe, eu poderia ser policial?
- Talvez, se você for muito bom.

460
00:35:11,026 --> 00:35:13,859
- Todos os policiais são bons?
- Ah, tão bom quanto ouro.

461
00:35:14,738 --> 00:35:17,070
Por que a Rainha Vitória morreu, mãe?

462
00:35:18,408 --> 00:35:21,696
Porque ela era uma senhora muito idosa
e muito cansado.

463
00:35:22,704 --> 00:35:25,036
Posso comer outro pedaço de bolo?

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,080
Apenas um pedacinho, então.

465
00:35:27,917 --> 00:35:28,907
Lá.

466
00:35:29,919 --> 00:35:31,250
E uma peça para Edith.

467
00:35:31,338 --> 00:35:33,045
- E Eduardo.
- Sim.

468
00:35:35,467 --> 00:35:37,549
- Pronto, vá embora.
- Tudo bem.

469
00:35:38,553 --> 00:35:41,341
- Aqui, Edith. Aqui está sua peça.
- Obrigado.

470
00:35:42,390 --> 00:35:44,848
- Qual mão?
- Aquele.

471
00:35:46,603 --> 00:35:48,560
- Essa não é minha peça.
- É sim.

472
00:35:48,647 --> 00:35:52,356
Não é!

473
00:36:04,079 --> 00:36:06,491
Edward é muito bom, mas Joey...

474
00:36:07,582 --> 00:36:09,698
- Bem, Edward, vocês estão se comportando?
- Sim, mãe.

475
00:36:09,793 --> 00:36:12,125
- Ouça, eles estão vindo!
- A procissão está à vista,

476
00:36:12,212 --> 00:36:14,249
-e os servos estão aqui.
- Ah, entrem, todos vocês.

477
00:36:14,589 --> 00:36:16,671
- É melhor você sair naquela varanda.
- Sim, senhora.

478
00:36:35,443 --> 00:36:38,435
- Olhar! Olhar! Aí está o pai!
- Joey, fique parado. Fique quieto.

479
00:36:46,204 --> 00:36:47,410
Esse era lorde Roberts.

480
00:36:47,497 --> 00:36:49,204
Ele ergueu a mão para detê-los
de torcer.

481
00:36:49,290 --> 00:36:51,122
Aquele é o Bobs, mãe? Esse é o Bobs?

482
00:36:51,209 --> 00:36:54,622
Agora, crianças, fiquem absolutamente imóveis,
atenção como seu pai lhe mostrou.

483
00:37:29,914 --> 00:37:32,747
Cinco reis cavalgando atrás dela.

484
00:37:32,876 --> 00:37:36,164
Mãe, ela devia ser uma mocinha.

485
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
Ajudante Geral das forças.

486
00:37:59,194 --> 00:38:01,185
Senhor e Senhora Cumberland.

487
00:38:04,449 --> 00:38:07,532
Capitão Sir Albert Montague
e Lady Montague.

488
00:38:10,038 --> 00:38:12,780
Sua Eminência,
o Cardeal Humbolt de la Torre.

489
00:38:17,253 --> 00:38:19,335
Marajá de Rantoula.

490
00:38:22,759 --> 00:38:25,217
Conde e Condessa de Norfolk.

491
00:38:31,309 --> 00:38:33,721
- Conheci Lady Marryot lá.
- Quem você disse?

492
00:38:33,978 --> 00:38:35,810
Marryot... Jane Marryot.

493
00:38:35,897 --> 00:38:38,104
Oh, o marido dela acabou de ser nomeado cavaleiro,
você sabe.

494
00:38:38,191 --> 00:38:40,307
Ah, aqueles Marryots. Eu os conheço bem.

495
00:38:40,735 --> 00:38:42,817
- Ele merecia completamente seu título de cavaleiro.
- Sim.

496
00:38:42,904 --> 00:38:46,863
Seu histórico de guerra foi esplêndido.
Você não consegue um VG por nada, você sabe.

497
00:38:47,075 --> 00:38:49,407
Sra. Harris e Capitão Ronald James.

498
00:38:51,287 --> 00:38:52,823
- Boa noite.
- Como vai.

499
00:38:54,415 --> 00:38:56,952
- Como vai.
- Sir Robert e Lady Marryot.

500
00:38:57,043 --> 00:38:59,080
- Como vai.
- É bom te ver.

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,752
- Como vai.
- E você, senhor Robert.

502
00:39:00,964 --> 00:39:03,251
- Que bom que você pôde estar aqui.
- Muito obrigado.

503
00:39:05,009 --> 00:39:06,795
Sr. e Sra. Geoffrey Pellier.

504
00:39:06,886 --> 00:39:08,092
Como vai.

505
00:39:08,847 --> 00:39:09,837
Bem, senhor Robert.

506
00:39:10,849 --> 00:39:12,135
Bem, minha senhora.

507
00:39:12,225 --> 00:39:15,559
- Isso não é divertido?
- Acho que quero fugir e me esconder.

508
00:39:16,020 --> 00:39:18,182
No entanto, isso pode me deixar um pouco
respeito de seus filhos.

509
00:39:18,273 --> 00:39:20,765
Oh, querido, eles estão loucos de alegria.

510
00:39:21,901 --> 00:39:23,437
Estou muito orgulhoso de você, Roberto.

511
00:39:23,528 --> 00:39:26,111
É tudo você, querido. Sempre foi.

512
00:39:26,197 --> 00:39:27,528
Meu cabelo está bem?

513
00:40:02,525 --> 00:40:05,563
Lembro que estávamos perto de Pretória
com os antigos frequentadores...

514
00:40:05,653 --> 00:40:07,394
Fuzileiros e tal.

515
00:40:07,488 --> 00:40:09,729
Todos pareciam meio indefesos.

516
00:40:09,824 --> 00:40:12,486
Então fui até o comandante,
e eu disse: "Olha aqui..."

517
00:40:12,577 --> 00:40:15,035
Sr. Bridges, Harry está pronto para uma bebida?

518
00:40:16,456 --> 00:40:17,992
- Ele teve isso?
- Sim.

519
00:40:18,499 --> 00:40:19,489
Ele é bom nisso.

520
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
- O que me diz, Harry?
- Olá, Alfa.

521
00:40:22,837 --> 00:40:25,249
Então fui até o comandante.
Eu disse: “Olhe aqui”, eu disse.

522
00:40:25,340 --> 00:40:28,298
“Esses rapazes não têm iniciativa”, eu digo.

523
00:40:28,384 --> 00:40:31,342
“Certo, Bridges”, ele diz.
"Você desce e conta a eles por mim ..."

524
00:40:31,429 --> 00:40:33,545
- Alfredo!
- Chegando.

525
00:40:34,015 --> 00:40:36,598
"Desça, Bridges", ele diz, "e diga
o comandante de mim..."

526
00:40:36,684 --> 00:40:39,176
Alfredo, por favor
venha aqui um minuto?

527
00:40:40,813 --> 00:40:43,475
Vou te contar o que ele disse quando eu voltar.

528
00:40:43,566 --> 00:40:44,556
Bem, o que é isso?

529
00:40:47,403 --> 00:40:48,814
Ah, entre aqui.

530
00:40:52,867 --> 00:40:56,781
Alfred, como você pode continuar assim
dia após dia?

531
00:40:56,871 --> 00:40:58,578
- Qual é o problema?
- Achei que você ia pagar

532
00:40:58,665 --> 00:41:00,622
o aluguel para os cervejeiros esta tarde.

533
00:41:00,708 --> 00:41:02,540
- Bem, e daí?
- E quanto a isso?

534
00:41:03,044 --> 00:41:05,536
Você nunca esteve
em dia com o aluguel ainda.

535
00:41:05,630 --> 00:41:08,088
Você quer nos ter
saiu do lugar?

536
00:41:08,174 --> 00:41:10,506
Bem, eu tenho que cuidar do meu bar,
Eu suponho.

537
00:41:10,593 --> 00:41:13,381
Você não precisa ir
e beba todos os lucros.

538
00:41:14,305 --> 00:41:18,219
Oh, Alfred, você não tem mais orgulho?

539
00:41:18,434 --> 00:41:20,516
Você era tão respeitável
quando estávamos em serviço.

540
00:41:21,062 --> 00:41:22,803
Bem, você não precisa
arrancar a cabeça de um homem

541
00:41:22,897 --> 00:41:24,763
só porque ele quer ser seu próprio patrão.

542
00:41:25,316 --> 00:41:28,650
Você é um ótimo chefe.
Vestido como um vagabundo de bar.

543
00:41:29,654 --> 00:41:33,272
Agora olhe aqui, Ellen. Você não me faz
tenho que falar com você severamente.

544
00:41:34,075 --> 00:41:36,737
Eu sou o chefe aqui, viu?
E minhas roupas são problema meu.

545
00:41:38,746 --> 00:41:42,114
Na verdade, eu estava indo junto
para os cervejeiros agora, viu?

546
00:41:43,334 --> 00:41:45,871
Mas não me diga o que devo fazer.

547
00:41:53,636 --> 00:41:56,879
- Ele foi embora?
- Sim, ele se foi.

548
00:42:03,062 --> 00:42:06,100
Olá, Fanny, minha garota.
Tem feito suas aulas?

549
00:42:06,274 --> 00:42:09,107
Sim. Vamos. Dê um beijo no seu velho pai.

550
00:42:11,237 --> 00:42:12,523
Oh.

551
00:42:13,197 --> 00:42:15,609
Orgulhoso demais para beijar seu velho pai, hein?

552
00:42:17,201 --> 00:42:20,319
Vamos, agora. Você fará o que lhe foi dito.

553
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
Prossiga. Entre.

554
00:42:24,083 --> 00:42:26,791
Não fique aqui brincando nas ruas.

555
00:42:27,962 --> 00:42:30,124
A liberdade não é para todos.

556
00:42:30,214 --> 00:42:33,377
Há alguns que é melhor para eles
ter uma mão firme sobre eles.

557
00:42:33,468 --> 00:42:37,928
Ah, mãe. Nossa, você está atrasado.
Aqui, coloque seus livros de lado.

558
00:42:38,014 --> 00:42:41,632
E suba e vista
seu vestido branco. Vá em frente, rápido!

559
00:42:43,186 --> 00:42:44,768
- Olá, Alfa.
- Olá.

560
00:42:44,854 --> 00:42:46,970
- Olá, Alfa.
- Olá. Olá, companheiro.

561
00:42:47,065 --> 00:42:49,932
- Olá, Alfa. Que tal um?
- Não, nada para beber.

562
00:42:50,026 --> 00:42:52,108
Apenas indo para a cervejaria. Negócios, viu?

563
00:42:52,195 --> 00:42:54,106
Oh, ninguém vai te machucar.

564
00:42:55,656 --> 00:42:56,646
Tudo bem.

565
00:42:56,741 --> 00:42:59,574
- Apenas um, lembre-se.
- Isso é tudo que vamos ter, só um.

566
00:43:09,879 --> 00:43:12,462
Ora, Ellen, ela dança lindamente.

567
00:43:12,757 --> 00:43:14,339
Venha aqui, querido.

568
00:43:14,675 --> 00:43:17,007
Eu te conheci quando você estava
um bebezinho.

569
00:43:17,095 --> 00:43:21,089
A criança nasceu dançarina, se você me perguntar.
Altamente talentoso.

570
00:43:21,224 --> 00:43:22,214
Altamente.

571
00:43:22,308 --> 00:43:24,925
Em movimento, você sabe,
de manhã à noite.

572
00:43:25,228 --> 00:43:26,434
Você tem filhos, Annie?

573
00:43:26,729 --> 00:43:29,596
Bem, eu não tenho exatamente,
se você sabe o que quero dizer.

574
00:43:29,690 --> 00:43:33,558
George não acredita em famílias.
Não no negócio de varejo.

575
00:43:33,861 --> 00:43:37,479
Agora, o que quero dizer, você tem
o suficiente para cuidar da loja.

576
00:43:37,698 --> 00:43:38,904
Oh, eu vejo.

577
00:43:38,991 --> 00:43:41,699
Você vê, meu primo George
é verdureiro, senhora.

578
00:43:42,870 --> 00:43:44,031
Eu vejo.

579
00:43:44,122 --> 00:43:46,705
Posso pressioná-lo para outro copo,
minha senhoria?

580
00:43:46,833 --> 00:43:48,870
Ah, não, obrigado, de verdade. Nós temos...

581
00:43:49,293 --> 00:43:51,500
- Está ficando muito tarde.
- Sim, mãe.

582
00:43:52,088 --> 00:43:54,796
E como foi Cambridge
quando você o deixou, Mestre Edward?

583
00:43:54,924 --> 00:43:58,292
Oh, muito bom, suponho.
Estou em Oxford, você sabe.

584
00:43:58,386 --> 00:44:01,048
Ah, Oxford. Nunca estive em Oxford.

585
00:44:01,472 --> 00:44:03,713
Mas meu marido tem. Não foi, Jorge?

586
00:44:03,891 --> 00:44:06,223
Sim. Belo lugar, Oxford.

587
00:44:06,310 --> 00:44:08,597
Muito antigo, se é que você me entende.

588
00:44:14,193 --> 00:44:17,151
Sir Robert ficará muito triste em saber
da doença de Bridges, Ellen.

589
00:44:17,238 --> 00:44:20,447
Doente? Está doente? Qual é o problema com ele?

590
00:44:20,741 --> 00:44:23,073
Antes que você e Annie venham, George...

591
00:44:23,202 --> 00:44:26,570
Eu estava explicando para Sua Senhoria
sobre a perna ruim do pobre Alfred.

592
00:44:26,998 --> 00:44:29,080
- Perna ruim?
- Sim, muito ruim.

593
00:44:29,167 --> 00:44:32,034
Ele está em uma agonia horrível desde domingo.

594
00:44:33,504 --> 00:44:35,962
Você riria de alguém sendo ferido.

595
00:44:36,048 --> 00:44:38,164
- Onde ele está?
- Lá em cima na cama.

596
00:44:38,259 --> 00:44:40,842
- Vou aparecer e dar uma olhada nele.
- Não, ele não deve ser incomodado.

597
00:44:41,220 --> 00:44:42,927
E como ele sofreu o acidente?

598
00:44:43,598 --> 00:44:47,262
Eh... Andar de bicicleta, Annie.
Ele estava andando de bicicleta e caiu.

599
00:44:47,351 --> 00:44:49,592
Eu não sabia que ele tinha um ciclo.

600
00:44:49,770 --> 00:44:51,602
Ele não tem mais.

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,978
Bem, por favor, diga a ele o quanto lamentamos.

602
00:44:56,068 --> 00:44:57,775
Venha, Eduardo.
Nós realmente devemos ir agora.

603
00:44:58,779 --> 00:45:00,440
Aqui está você, querido.

604
00:45:02,992 --> 00:45:06,530
Foi muito gentil da sua parte, senhora,
vir até aqui para nos ver

605
00:45:06,621 --> 00:45:09,864
e para dar à Fanny aquela linda boneca
e tudo.

606
00:45:09,957 --> 00:45:11,948
Diga adeus à sua senhoria, Fanny.

607
00:45:12,126 --> 00:45:15,039
- Adeus, senhora.
- Adeus, querido. Adeus.

608
00:45:15,129 --> 00:45:17,370
Adeus, Annie.
Estou tão feliz que você se acalmou tão feliz.

609
00:45:17,465 --> 00:45:19,422
Satisfeito por ter feito
seu conhecido, tenho certeza.

610
00:45:20,134 --> 00:45:23,001
Adeus, Ellen.
Por favor, lembre-se de nós em Bridges.

611
00:45:23,095 --> 00:45:26,463
- Ainda sentimos falta de vocês dois.
- Também sentimos sua falta, senhora.

612
00:45:26,974 --> 00:45:31,343
Bem, o tempo muda muitas coisas,
mas não pode mudar velhos amigos, pode?

613
00:45:31,896 --> 00:45:34,809
Não, senhora. Ah, não, senhora.

614
00:45:34,982 --> 00:45:36,848
Adeus, Ellen, e boa sorte.

615
00:45:36,943 --> 00:45:40,106
Adeus, Mestre Edward,
e obrigado por ter vindo. Adeus.

616
00:45:44,033 --> 00:45:45,023
Alfredo!

617
00:45:48,371 --> 00:45:52,490
Ah, então é por isso que você me queria
fora do caminho, né?

618
00:45:52,583 --> 00:45:54,699
Alfred Bridges, comporte-se.

619
00:45:55,711 --> 00:45:58,920
Prazer em vê-la novamente, senhora, tenho certeza.

620
00:45:59,006 --> 00:46:00,792
Bem-vindo ao nosso casebre.

621
00:46:02,093 --> 00:46:05,256
Oh, orgulhosos e arrogantes, não é?

622
00:46:05,346 --> 00:46:08,634
- Alfredo, pare com isso! Pare com isso!
- Ellen. Prezada Ellen.

623
00:46:09,433 --> 00:46:11,470
Sinto muito, muito mesmo.

624
00:46:11,852 --> 00:46:13,889
Eu entendo perfeitamente, bastante.

625
00:46:14,647 --> 00:46:17,014
Eu irei ver você novamente em breve.

626
00:46:22,280 --> 00:46:24,521
Seu grande bruto bêbado!

627
00:46:24,615 --> 00:46:28,404
Você cala a boca.
Você cuida da sua vida e eu cuido da minha.

628
00:46:28,494 --> 00:46:29,825
Olha aqui, velho. É melhor você subir

629
00:46:29,912 --> 00:46:31,869
-e deite-se.
- Deixe-me em paz!

630
00:46:32,373 --> 00:46:34,239
Muitos esnobes, é isso.

631
00:46:34,875 --> 00:46:37,116
- Muitos malditos esnobes!
- Agora! Agora!

632
00:46:37,211 --> 00:46:40,374
Ah, eu não sou bom o suficiente
estar em casa quando a qualidade chegar.

633
00:46:40,840 --> 00:46:44,049
Oh não! Eu vou te mostrar quem é bom o suficiente!

634
00:46:44,552 --> 00:46:47,010
Eu nunca serei capaz
para manter minha cabeça erguida novamente.

635
00:46:47,096 --> 00:46:48,678
Nunca! Nunca!

636
00:46:48,764 --> 00:46:51,927
Ah, quem deu aquela boneca para Fanny?

637
00:46:52,018 --> 00:46:54,385
Sua nobre senhoria, suponho.

638
00:46:54,478 --> 00:46:58,187
Bem, não queremos que nada dela seja destruído
caridade por aqui. Sair!

639
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
Venha aqui!

640
00:46:59,442 --> 00:47:00,432
Não, deixe ir! Solte!

641
00:47:00,651 --> 00:47:03,018
Venha aqui. Você vai lá para cima.

642
00:47:03,112 --> 00:47:06,650
Isso é o que você vai fazer.
Você está vindo direto para cá.

643
00:47:07,074 --> 00:47:08,564
Malditos esnobes!

644
00:47:12,330 --> 00:47:14,867
Ela estava certa. Ela estava certa.

645
00:47:15,750 --> 00:47:18,082
O tempo muda muitas coisas.

646
00:48:32,410 --> 00:48:36,244
Saindo de casa assim,
xingando diante de Fanny e machucando minha perna.

647
00:48:36,330 --> 00:48:38,071
Ele precisa de uma lição, uma boa lição.

648
00:48:38,165 --> 00:48:41,408
- Isso mesmo, uma boa lição.
- Tudo bem. Está tudo bem.

649
00:48:41,502 --> 00:48:44,494
Olha aqui, Ellen. Alf vai te contar
como ele fica arrependido quando volta.

650
00:48:46,382 --> 00:48:49,124
Olá, Sra. Bridges,
Acho que é melhor você vir.

651
00:48:49,218 --> 00:48:50,959
Alf sofreu um acidente.

652
00:48:54,515 --> 00:48:56,506
Ele machucou muito?

653
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
Sim.

654
00:49:05,317 --> 00:49:08,184
Afastem-se, todos vocês.

655
00:49:17,997 --> 00:49:22,241
Alfa. Alfa! Alfa!

656
00:50:47,127 --> 00:50:48,868
Você tem que se acalmar

657
00:50:49,046 --> 00:50:52,164
Você economiza todo o dinheiro que puder
Até que alguém apareça

658
00:50:52,258 --> 00:50:55,842
Então você vai embora
Para um lugar que você conhece

659
00:50:55,928 --> 00:50:58,545
Onde são encontradas as cascas do galo

660
00:50:58,639 --> 00:51:04,225
Oh, eu gosto de estar à beira-mar

661
00:51:04,520 --> 00:51:07,763
Eu gosto de estar à beira-mar

662
00:51:08,107 --> 00:51:11,225
Eu gosto de passear
o baile, baile, baile

663
00:51:11,318 --> 00:51:14,982
Onde as bandas de música tocam
tiddly-om-pom-pom

664
00:51:15,489 --> 00:51:18,481
Então deixe-me estar à beira-mar

665
00:51:18,826 --> 00:51:21,909
E eu estarei fora de mim de alegria

666
00:51:21,996 --> 00:51:25,330
Há muitas garotas além
Eu gostaria de estar ao lado

667
00:51:25,416 --> 00:51:29,000
Ao lado do mar
Ao lado do mar

668
00:51:29,336 --> 00:51:32,044
Eu gosto de estar à beira-mar

669
00:51:32,298 --> 00:51:35,006
Eu gosto de estar à beira-mar

670
00:51:35,217 --> 00:51:37,834
Eu gosto de passear
o baile, baile, baile

671
00:51:37,928 --> 00:51:40,511
Onde as bandas de música tocam
tiddly-om-pom-pom

672
00:51:40,931 --> 00:51:43,719
Então deixe-me estar à beira-mar

673
00:51:43,809 --> 00:51:46,551
E eu estarei fora de mim de alegria

674
00:51:46,645 --> 00:51:49,307
Há muitas garotas além
Eu gostaria de estar ao lado

675
00:51:49,398 --> 00:51:52,356
Ao lado do mar
Ao lado do mar

676
00:51:57,823 --> 00:52:00,030
Senhoras e senhores...

677
00:52:00,743 --> 00:52:02,233
E crianças...

678
00:52:02,911 --> 00:52:06,449
Estou feliz em poder anunciar a você
o vencedor desta semana

679
00:52:06,540 --> 00:52:08,622
competição de canto e dança.

680
00:52:09,043 --> 00:52:12,081
É... é... é...

681
00:52:12,630 --> 00:52:16,840
Ninguém menos que a pequena senhorita Fanny Bridges.

682
00:52:18,052 --> 00:52:19,042
Venha aqui.

683
00:52:23,766 --> 00:52:28,886
É com grande prazer que apresento
você com este magnífico prêmio,

684
00:52:29,063 --> 00:52:33,307
uma lembrança do tio George
e seus homens alegres e alegres.

685
00:52:37,738 --> 00:52:42,107
E agora, senhoras e senhores,
para concluir nosso programa,

686
00:52:42,201 --> 00:52:45,910
Tio Dick vai cantar
Leve-me de volta para Yorkshire.

687
00:52:47,956 --> 00:52:49,993
Dê-nos uma perna solta.

688
00:52:50,876 --> 00:52:53,789
Leve-me de volta para Yorkshire

689
00:52:53,879 --> 00:52:56,667
O rosto de qualquer garota serve

690
00:52:56,757 --> 00:52:59,499
Me deixe em qualquer cidade velha

691
00:52:59,593 --> 00:53:02,335
Relaxe com um navio em Halifax

692
00:53:02,429 --> 00:53:05,091
Leve-me de volta para Yorkshire

693
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
Ficarei feliz como um bom rapaz

694
00:53:10,604 --> 00:53:12,845
E nunca mais sairei de Yorkshire

695
00:53:28,747 --> 00:53:29,953
Eduardo.

696
00:53:32,042 --> 00:53:34,249
- Vamos descer na praia.
- Ah, Senhor.

697
00:53:34,336 --> 00:53:36,703
Temos que fazer isso, querido.
Seu pai vai se juntar a nós lá.

698
00:53:36,797 --> 00:53:39,164
Sim, eu sei, querido. Ele tem nervos fortes.

699
00:53:39,258 --> 00:53:41,875
Mas ele não precisa
toda uma delegação nossa para encontrá-lo.

700
00:53:41,969 --> 00:53:44,336
Edith e eu vamos
o concerto no cais leste.

701
00:53:44,430 --> 00:53:46,296
Concerto? Que repugnante.

702
00:53:46,390 --> 00:53:48,552
Ninguém está perguntando a você, meu homenzinho.

703
00:53:48,642 --> 00:53:52,010
Você apenas pega sua pá e seu
balde e tenha um belo remo.

704
00:53:52,104 --> 00:53:53,515
- Ah, Eduardo.
- Venha, Edith.

705
00:53:54,022 --> 00:53:55,103
Você não se importa, mamãe?

706
00:53:55,190 --> 00:53:57,557
Claro que não, querido.
Faça apenas o que você gosta.

707
00:53:59,486 --> 00:54:02,604
Essas duas crianças são
ficando romântico por acaso?

708
00:54:02,698 --> 00:54:06,316
- Romântico? Eles são absolutamente patéticos.
- Ah, Joey, comporte-se.

709
00:54:06,410 --> 00:54:10,074
Ah, mas, mãe, você não vê que eles se foram
completamente idiotas um com o outro?

710
00:54:10,247 --> 00:54:15,333
Ora, parece que foi ontem que eles estavam
brigando por causa dos brinquedos no berçário.

711
00:54:15,753 --> 00:54:17,585
Eu me pergunto se Joey está certo.

712
00:54:17,671 --> 00:54:20,413
- Você se importaria?
- Jane, querida, claro que não.

713
00:54:20,507 --> 00:54:23,374
- Você faria isso?
- Meu filho e sua filha?

714
00:54:23,469 --> 00:54:25,335
Querido, você sabe que eu ficaria encantado.

715
00:54:25,429 --> 00:54:27,045
Bem, se alguma vez nos encontrarmos com o pai...

716
00:54:27,139 --> 00:54:29,881
- Ah, sim, não devemos deixá-lo esperando.
- Venha junto.

717
00:54:32,060 --> 00:54:35,178
Ora, Ellen, que surpresa.

718
00:54:35,272 --> 00:54:37,855
Oh, senhora, gostaria que você estivesse aqui.

719
00:54:38,025 --> 00:54:39,936
- Como vai, Ellen?
- Como vai, senhora?

720
00:54:40,027 --> 00:54:42,143
- Olá, Ellen.
- Ah, Mestre Joe.

721
00:54:42,237 --> 00:54:43,978
Ah, você cresceu.

722
00:54:45,157 --> 00:54:47,819
Recebi sua carta, senhora,
quando meu Alfred morreu.

723
00:54:47,910 --> 00:54:50,117
Foi gentil da sua parte escrever, tenho certeza.

724
00:54:50,204 --> 00:54:51,444
Sentimos muito.

725
00:54:51,538 --> 00:54:54,826
- Espero que seus negócios estejam...
- Ah, tudo bem, senhora.

726
00:54:54,917 --> 00:54:58,410
Eu continuei no lugar.
Deixei meu gerente no comando.

727
00:54:58,796 --> 00:55:01,003
Estamos aqui apenas para dar a Fanny
um feriado.

728
00:55:01,089 --> 00:55:04,081
Ela vai para a academia de dança agora.

729
00:55:04,384 --> 00:55:06,921
Ela ganhou este prêmio hoje por dançar.

730
00:55:07,012 --> 00:55:11,131
- Ah, é lindo.
- Não é bom o suficiente, se você me perguntar.

731
00:55:11,225 --> 00:55:15,014
- Dança como Pavaviver, aquela criança.
- Dança como quem?

732
00:55:15,103 --> 00:55:18,186
Pavliver, o dançarino russo.
Não seja tão ignorante.

733
00:55:18,565 --> 00:55:20,306
Oh, ela quer subir no palco,
Eu suponho.

734
00:55:20,400 --> 00:55:22,562
- Oh, Jane querida, aí está você.
- Ah, olá, querido.

735
00:55:22,653 --> 00:55:24,314
Ah, senhor Roberto.

736
00:55:24,571 --> 00:55:27,484
- Por que, Ellen, como você está?
- Muito bem. Obrigado, senhor.

737
00:55:27,574 --> 00:55:29,861
- Ótimo.
- Este é meu primo, Sr. Grainger.

738
00:55:29,952 --> 00:55:31,738
- Como vai?
- E sua esposa.

739
00:55:31,829 --> 00:55:33,991
Como você está? Eu nunca te conheci antes,

740
00:55:34,081 --> 00:55:36,493
-mas eu conheci sua patroa, tudo bem.
- Oh sim.

741
00:55:36,917 --> 00:55:38,282
Acho que ela não me contou.

742
00:55:38,460 --> 00:55:40,952
Ora, foi no dia em que o pobre Alf apareceu.

743
00:55:42,965 --> 00:55:46,003
Eu acredito que você prefere ser
naquele concerto revoltante

744
00:55:46,093 --> 00:55:50,963
naquele cais peculiarmente horrível
ouvindo a Canção da Primavera de Mendelssohn

745
00:55:51,056 --> 00:55:54,014
ou um grande contralto robusto
cantando doce e baixo.

746
00:55:54,101 --> 00:55:55,557
Adoro contraltos.

747
00:55:55,644 --> 00:55:59,763
Eu amo Doce e Baixo. E eu simplesmente
adorar a Canção da Primavera de Mendelssohn.

748
00:55:59,857 --> 00:56:01,313
Quais são seus outros vícios?

749
00:56:02,484 --> 00:56:05,602
Oh, sentado em barcos
com jovens cínicos

750
00:56:05,779 --> 00:56:07,520
e olhando para o mar distante.

751
00:56:07,614 --> 00:56:10,447
Ah, mas, Edith,
Não sou cínico, apenas realista.

752
00:56:10,534 --> 00:56:12,195
Olha, grande navio a vapor.

753
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
Carregando seu precioso
carga humana

754
00:56:16,164 --> 00:56:18,906
até o ponto mais distante
postos avançados do Império.

755
00:56:20,627 --> 00:56:21,708
Não ria.

756
00:56:23,130 --> 00:56:25,041
Eu adoraria estar a bordo. Você não faria isso?

757
00:56:27,259 --> 00:56:28,249
Junto?

758
00:56:29,636 --> 00:56:32,549
- Talvez.
- Ficaremos enjoados.

759
00:56:32,764 --> 00:56:34,971
- Horrivelmente.
- Ah, todo mundo está.

760
00:56:35,976 --> 00:56:37,592
- O que?
- Enjoado terrivelmente.

761
00:56:37,686 --> 00:56:38,926
Horrores.

762
00:56:41,148 --> 00:56:43,731
Mesmo assim, eu arriscaria.

763
00:56:45,319 --> 00:56:47,560
Você faria isso? Junto?

764
00:56:49,239 --> 00:56:51,025
No navio mais lindo do mundo.

765
00:56:51,658 --> 00:56:54,650
E o mais maravilhoso
lua de mel no mundo.

766
00:56:58,081 --> 00:57:00,948
Ah, Eduardo, querido...

767
00:57:01,043 --> 00:57:04,752
Edith, estou terrivelmente apaixonado por você.

768
00:57:14,932 --> 00:57:19,597
Olhar! Blériot voando pelo Canal da Mancha.
Ele conseguiu!

769
00:58:06,441 --> 00:58:10,105
- Está ficando mais frio, não está?
- Bem, isso é esperado no meio do oceano.

770
00:58:10,237 --> 00:58:12,899
Estamos nos aproximando das margens da Terra Nova.

771
00:58:13,073 --> 00:58:15,906
- Você gostaria de entrar?
- Não. Está tudo bem.

772
00:58:19,705 --> 00:58:22,914
- Grande demais, o Atlântico. Não é?
- Grande demais.

773
00:58:23,709 --> 00:58:26,997
- Ah, e muito profundo.
- Oh, muito, muito profundo.

774
00:58:27,629 --> 00:58:29,336
Eu não me importo nem um pouco. Você?

775
00:58:29,881 --> 00:58:31,246
Não é uma sucata.

776
00:58:34,761 --> 00:58:37,298
Não seria horrível
se um mágico viesse até nós e dissesse:

777
00:58:38,348 --> 00:58:42,433
"A menos que você conte, com precisão,
cada peixe do Atlântico,

778
00:58:43,145 --> 00:58:46,012
- "você vai morrer esta noite."
- Deveríamos morrer esta noite?

779
00:58:48,150 --> 00:58:52,064
Quanto você se importaria...
Morrendo, quero dizer?

780
00:58:52,154 --> 00:58:54,942
Ah, eu não sei. Um bom negócio, espero.

781
00:58:55,449 --> 00:58:58,282
Não creio que deva me importar tanto.

782
00:58:58,994 --> 00:59:01,827
Você vê, nós nunca poderíamos em toda a nossa vida

783
00:59:01,913 --> 00:59:04,280
seremos mais felizes do que somos agora.

784
00:59:06,460 --> 00:59:07,746
Poderíamos?

785
00:59:08,295 --> 00:59:09,626
Querida.

786
00:59:13,967 --> 00:59:16,334
- Todas as luas de mel são assim?
- Exatamente.

787
00:59:16,636 --> 00:59:19,344
Ah, Eduardo.
É bastante desanimador, não é?

788
00:59:20,223 --> 00:59:21,713
Eu quero que isso seja único.

789
00:59:21,808 --> 00:59:23,924
É, para nós.

790
00:59:25,228 --> 00:59:26,593
Você já pensou quando éramos crianças,

791
00:59:26,688 --> 00:59:29,976
-indo à pantomima e ao zoológico...
- Que deveríamos acabar nos casando?

792
00:59:30,067 --> 00:59:31,649
- Hum-hmm.
- Claro que não.

793
00:59:32,152 --> 00:59:33,813
Você era uma criança horrível.

794
00:59:33,945 --> 00:59:36,983
Bem, você também estava. E Joey também. Vil.

795
00:59:37,074 --> 00:59:39,065
No entanto, todos gostávamos uns dos outros, na verdade.

796
00:59:39,201 --> 00:59:40,191
Caro Joey.

797
00:59:40,660 --> 00:59:43,118
Ele está passando galantemente
a fase de corista agora, não é?

798
00:59:43,205 --> 00:59:45,663
Hum. Galantemente, mas não rapidamente.

799
00:59:45,999 --> 00:59:49,458
- Bem, querido, você demorou para fazer isso.
- Agora, Edith.

800
00:59:49,795 --> 00:59:51,081
Não foi?

801
00:59:51,171 --> 00:59:53,913
Luz da minha vida, cale a boca.

802
00:59:55,675 --> 00:59:58,508
Você ficaria muito zangado se eu tivesse tido casos.

803
00:59:59,554 --> 01:00:01,966
- Se você o quê?
- Tive casos.

804
01:00:02,140 --> 01:00:04,051
Casos de amor antes de você.

805
01:00:04,142 --> 01:00:06,429
- Você não fez isso.
- Centenas.

806
01:00:07,521 --> 01:00:09,683
Você é um mentiroso.

807
01:00:13,693 --> 01:00:15,730
Eu gostaria de ter feito isso às vezes.

808
01:00:16,863 --> 01:00:18,854
Talvez então eu devesse ter aprendido
alguns truques para te segurar

809
01:00:18,949 --> 01:00:21,031
quando você começar a se cansar de mim.

810
01:00:21,118 --> 01:00:23,234
Nunca farei isso, com truques ou sem truques.

811
01:00:23,328 --> 01:00:25,365
Ah, sim, você vai um dia.

812
01:00:26,248 --> 01:00:27,864
As pessoas sempre fazem isso.

813
01:00:29,167 --> 01:00:32,626
Esta beleza completa desaparecerá,
e esqueceremos como era.

814
01:00:32,712 --> 01:00:35,124
- Edith, não.
- Ah, é claro que sim.

815
01:00:36,007 --> 01:00:39,466
Apenas alguns anos e o dourado desaparece
o pão de gengibre.

816
01:00:40,387 --> 01:00:43,175
Querido, responda-me uma coisa com sinceridade.

817
01:00:43,765 --> 01:00:46,257
Você já viu pão de gengibre
com dourado?

818
01:00:46,351 --> 01:00:49,764
- Ah, idiota!
- Então todo o argumento está descartado.

819
01:00:49,896 --> 01:00:51,307
De qualquer forma, olhe para o pai e a mãe.

820
01:00:51,398 --> 01:00:53,981
Eles estão perfeitamente felizes
e sempre fui.

821
01:00:54,067 --> 01:00:57,526
Ah, sim, mas eles tinham
uma chance melhor no começo.

822
01:00:57,737 --> 01:01:01,901
As coisas não estavam mudando tão rapidamente,
e a vida não era tão agitada.

823
01:01:03,326 --> 01:01:04,942
Quanto tempo você nos dá?

824
01:01:06,079 --> 01:01:10,949
Não sei. Ah, e, Edward, eu não me importo.

825
01:01:12,002 --> 01:01:15,211
Este é o nosso momento,
completo e celestial.

826
01:01:16,840 --> 01:01:18,922
Não tenho medo de nada.

827
01:01:20,427 --> 01:01:23,135
Este é nosso, para sempre.

828
01:02:05,931 --> 01:02:06,921
Oh céus.

829
01:02:07,515 --> 01:02:09,882
Serão 10:00 antes de chegarmos a Londres.

830
01:02:09,976 --> 01:02:12,638
Se formos detidos por muitos mais
trens de tropas, será amanhã de manhã.

831
01:02:12,729 --> 01:02:15,096
- Ah, Joey.
- Ou na próxima semana.

832
01:02:15,899 --> 01:02:17,560
Posso ver seu jornal, Robert?

833
01:02:17,651 --> 01:02:19,688
Hum? Ah, claro, minha querida.

834
01:02:20,487 --> 01:02:21,773
Obrigado.

835
01:02:46,096 --> 01:02:47,382
Querido, qual é o problema? Posso ajudar?

836
01:02:47,472 --> 01:02:49,213
- Não, está tudo bem.
- Devo pegar um táxi, padre?

837
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
- Sim, vá em frente, Joey.
- Tudo bem.

838
01:02:51,810 --> 01:02:53,676
Ah, aqui estão eles.

839
01:02:54,521 --> 01:02:55,852
Olá, Charlie.

840
01:02:57,857 --> 01:03:00,895
- Mãe, onde devo colocar essas sacolas?
- Ah, coloque-os em qualquer lugar.

841
01:03:01,027 --> 01:03:02,017
Tudo bem.

842
01:03:03,154 --> 01:03:06,397
Ah, sério, por que alguém vai para o exterior?

843
01:03:06,616 --> 01:03:10,109
É miséria quando você está longe,
e você volta para esse tipo de coisa.

844
01:03:11,246 --> 01:03:13,362
Estou absolutamente exausto.

845
01:03:15,292 --> 01:03:18,410
Sem empregados, sem comida em casa,
não, nada.

846
01:03:18,503 --> 01:03:21,837
Oh! Eu pensei que aquela jornada horrível
nunca iria acabar.

847
01:03:22,090 --> 01:03:23,080
Oh!

848
01:03:26,720 --> 01:03:28,631
Ah, foi horrível, não foi?

849
01:03:29,306 --> 01:03:30,296
Oh!

850
01:03:31,224 --> 01:03:33,682
Vamos, Margarida.
Ajude-me com essas coisas abomináveis.

851
01:03:33,768 --> 01:03:34,758
Hum-hmm.

852
01:03:36,062 --> 01:03:39,305
Que idiotas éramos por recomeçar
sem se certificar dos servos.

853
01:03:39,399 --> 01:03:41,606
Bem, de qualquer forma, é muito melhor
estar aqui em Londres.

854
01:03:41,776 --> 01:03:44,108
Se alguma coisa vai acontecer...

855
01:03:44,988 --> 01:03:47,104
Isso vai acontecer, tudo bem.

856
01:03:54,039 --> 01:03:55,495
Isso é uma brincadeira, não é?

857
01:03:55,623 --> 01:03:57,364
coloquei as malas...

858
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
- Olá. Limpeza de primavera?
- Onde está seu pai?

859
01:04:00,420 --> 01:04:03,082
Oh, tateando no porão,
como um velho besouro furioso.

860
01:04:03,214 --> 01:04:06,252
- Ele quer uma bebida.
- Ouvir! Ouvir! Eu também.

861
01:04:07,135 --> 01:04:10,378
Bem, é melhor eu ir e ver se consigo
encontre alguns biscoitos ou algo assim.

862
01:04:11,890 --> 01:04:14,257
- Cigarro?
- Ah, obrigado, Joe.

863
01:04:15,435 --> 01:04:19,099
- Muito emocionante, não é?
- Um pouco emocionante demais, minha querida.

864
01:04:19,189 --> 01:04:22,272
Oh, podre, tia Margaret.
É absolutamente maravilhoso.

865
01:04:22,359 --> 01:04:24,691
Passando por todos aqueles trens de abastecimento e armas.

866
01:04:24,778 --> 01:04:27,065
Sendo deixado de lado
para abrir caminho para as tropas.

867
01:04:27,155 --> 01:04:29,647
A multidão esperando
para que algo aconteça.

868
01:04:29,783 --> 01:04:31,569
Ah, foi maravilhoso.

869
01:04:33,787 --> 01:04:35,949
Jane está uivando por você
na cozinha, Margaret.

870
01:04:36,039 --> 01:04:37,575
Ah, tudo bem.

871
01:04:40,126 --> 01:04:42,413
Bem, não consigo encontrar nada além de Hock.

872
01:04:42,712 --> 01:04:45,204
Teremos que beber para a Alemanha
queda em seu próprio maldito vinho.

873
01:04:46,383 --> 01:04:49,375
- Gosto bastante de alemães. Não é, padre?
- Enormemente.

874
01:04:49,469 --> 01:04:51,210
Me dê uma mão, Joey.

875
01:04:51,388 --> 01:04:53,755
Se houver uma guerra,
quanto tempo você acha que vai durar?

876
01:04:53,848 --> 01:04:55,885
Oh, três meses no máximo.

877
01:04:55,975 --> 01:04:57,886
- Nós venceremos.
- Nós venceremos.

878
01:04:59,104 --> 01:05:00,310
Talvez dure seis meses.

879
01:05:00,772 --> 01:05:02,729
Economicamente impossível.

880
01:05:02,982 --> 01:05:05,144
Você tem ideia de quanto custa uma guerra?

881
01:05:05,276 --> 01:05:07,859
- Muito, suponho.
- Muito mesmo.

882
01:05:08,113 --> 01:05:10,480
Os alemães podem pagar
ainda menos do que podemos.

883
01:05:10,949 --> 01:05:13,316
- Depois há a Rússia.
- Boa e velha Rússia.

884
01:05:13,410 --> 01:05:16,698
E França, Itália e América.

885
01:05:16,830 --> 01:05:20,073
Japão, China, Nicarágua, Guatemala.

886
01:05:20,166 --> 01:05:22,498
Oh, ora, nós os derrotamos
antes de começarmos.

887
01:05:22,669 --> 01:05:25,081
- Não seja bobo, Joey.
- Desculpe.

888
01:05:25,672 --> 01:05:27,288
Que horas são?

889
01:05:32,053 --> 01:05:34,169
Quase 12h. Está certo?

890
01:05:34,472 --> 01:05:37,635
Bem, deveria ser.
Não mudou um minuto nos últimos 10 anos.

891
01:05:52,699 --> 01:05:54,565
Está tudo acontecendo agora.

892
01:05:56,119 --> 01:05:58,861
Com exceção de um milagre, tudo aconteceu.

893
01:06:02,542 --> 01:06:05,625
Você está feliz por ter deixado o exército ou não?

894
01:06:05,962 --> 01:06:07,703
Absolutamente encantado.

895
01:06:08,381 --> 01:06:11,043
- Você vai voltar de novo?
- Espero que sim.

896
01:06:11,843 --> 01:06:15,256
- Como você vai se sentir sobre isso?
- Absolutamente encantado.

897
01:06:18,683 --> 01:06:21,391
Suponho que devo fazer
algo sobre isso também.

898
01:06:22,395 --> 01:06:24,386
- Você quer?
- Terrivelmente.

899
01:06:26,399 --> 01:06:27,480
Por que?

900
01:06:29,235 --> 01:06:30,725
Não sei.

901
01:06:34,240 --> 01:06:35,230
Eu desejo...

902
01:06:36,743 --> 01:06:39,075
Eu gostaria que Edward não tivesse se afogado.

903
01:06:40,747 --> 01:06:43,159
Poderíamos ter começado juntos.

904
01:06:43,833 --> 01:06:47,667
Não seja muito impulsivo
e patriótico e arrojado, Joey.

905
01:06:48,421 --> 01:06:50,207
Pense na sua mãe.

906
01:06:50,924 --> 01:06:55,088
Pense em mim também. Você é tudo que nos resta.

907
01:06:58,056 --> 01:07:01,845
Encontrei um pouco de carne em conserva e biscoitos
e molho inglês e...

908
01:07:02,310 --> 01:07:04,722
Guerra declarada oficial!

909
01:07:05,480 --> 01:07:09,348
Estamos em guerra! Guerra declarada oficial!

910
01:07:11,069 --> 01:07:14,733
Guerra declarada oficial! Estamos em guerra!

911
01:07:14,822 --> 01:07:16,358
Meus queridos, estamos em guerra com a Alemanha.

912
01:07:16,449 --> 01:07:17,564
Não.

913
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
Ouça. Ouvir.

914
01:07:29,504 --> 01:07:32,622
Está muito quente, não é?

915
01:07:33,383 --> 01:07:36,341
Não fique triste, mãe. Não vai durar muito.

916
01:07:36,427 --> 01:07:39,715
O pai diz que não é possível.
E é terrivelmente emocionante.

917
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
Sinto-me bastante cansado.

918
01:07:43,476 --> 01:07:46,184
Aqui, mãe, querida, tenha uma boa noite.

919
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
Todos nós deveríamos ficar bêbados, sério,
e sair rugindo pelas ruas.

920
01:07:51,317 --> 01:07:53,684
Edward sentiu falta disso de qualquer maneira.

921
01:07:53,987 --> 01:07:56,649
Pelo menos ele morreu quando estava feliz...

922
01:07:56,823 --> 01:07:59,064
Antes que o mundo desabasse sobre sua cabeça.

923
01:08:00,076 --> 01:08:03,785
Jane querida, já tivemos guerras antes
sem que o mundo se quebre.

924
01:08:04,706 --> 01:08:07,164
Meu mundo não é muito grande.

925
01:08:23,391 --> 01:08:26,759
Beba para a guerra então.
Eu não vou. Não posso!

926
01:08:27,228 --> 01:08:31,517
Governe a Britânia!
Envie-nos vitoriosos, felizes e gloriosos.

927
01:08:33,109 --> 01:08:37,945
Beba, Joey. Você ainda é apenas um bebê,
mas você tem idade suficiente para a guerra.

928
01:08:38,114 --> 01:08:40,446
Beba como os alemães estão fazendo esta noite.

929
01:08:40,533 --> 01:08:44,367
Para vitória e derrota
e tristeza trágica estúpida.

930
01:08:45,246 --> 01:08:47,613
Mas não me peça para fazer isso, por favor!

931
01:09:03,514 --> 01:09:06,973
No domingo, saí com um soldado

932
01:09:07,060 --> 01:09:10,394
Na segunda-feira, sou levado por um Tar

933
01:09:10,647 --> 01:09:14,015
Na terça-feira, estou fora
com um bebê escoteiro

934
01:09:14,108 --> 01:09:17,442
Na quarta-feira, um Hussardo

935
01:09:17,612 --> 01:09:20,980
<i>Na quinta-feira, uma gangue 002' WP</i> um <i>Scottie</i>

936
01:09:21,240 --> 01:09:24,232
Na sexta-feira, o Capitão da tripulação

937
01:09:24,410 --> 01:09:28,153
Mas no sábado estou disposto
Se você aceitar apenas o xelim

938
01:09:28,247 --> 01:09:31,205
Para fazer de qualquer um de vocês um homem

939
01:09:33,586 --> 01:09:36,874
Ah, não queremos perder você

940
01:09:36,964 --> 01:09:40,502
Mas achamos que você deveria ir

941
01:09:40,593 --> 01:09:44,086
Para o seu rei e seu país

942
01:09:44,639 --> 01:09:47,256
Ambos precisam tanto de você

943
01:09:48,267 --> 01:09:50,850
Aquelas músicas horríveis de recrutamento de novo.

944
01:09:51,187 --> 01:09:53,178
Você não pode fugir deles
qualquer lugar em Londres.

945
01:09:53,272 --> 01:09:54,933
Oh, eles me dão uma grande emoção.

946
01:09:55,274 --> 01:09:57,265
As meninas me emocionam.

947
01:09:57,402 --> 01:10:00,861
Aposto que aquele moreno
cantou sua cota de companheiros na guerra.

948
01:10:08,788 --> 01:10:10,404
Por George, estou animado.

949
01:10:10,498 --> 01:10:13,365
Finalmente partiremos para a França no sábado.
Maravilhoso.

950
01:10:13,459 --> 01:10:15,621
Maravilhosamente maravilhoso.

951
01:10:15,712 --> 01:10:18,204
Oh, meu Deus, Ainger, você quer dizer
dizer que não quer voltar?

952
01:10:18,297 --> 01:10:20,538
Sério, você não se sente maravilhoso?

953
01:10:20,633 --> 01:10:22,089
Estou com muita sede.

954
01:10:23,177 --> 01:10:25,760
Bem, isso é facilmente remediado. Ah, garçom.

955
01:10:27,306 --> 01:10:29,138
- Uh, mais um pouco de vinho, por favor.
-Ah.

956
01:10:29,809 --> 01:10:32,050
Ah, é um pouco de sorte,
a guerra chegando quando isso aconteceu.

957
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
Eu estava farto de Oxford.

958
01:10:33,938 --> 01:10:37,306
Oxford?
Eu estava começando no escritório de um contador.

959
01:10:37,608 --> 01:10:41,818
Bem, você provavelmente terminará
sob as papoulas na Flandres.

960
01:10:42,155 --> 01:10:44,317
Beba e tome outro.

961
01:11:27,200 --> 01:11:29,066
Meu chapéu, aquela garota sabe dançar.

962
01:11:29,243 --> 01:11:32,611
- Quem é ela?
- Uma criança chamada Fanny Bridges.

963
01:11:35,875 --> 01:11:38,492
- Fanny Pontes?
- Sim. Conhece ela?

964
01:11:50,848 --> 01:11:52,839
- Com licença, meus velhos.
- Está tudo bem.

965
01:11:53,559 --> 01:11:54,674
Vamos. Beba.

966
01:12:35,101 --> 01:12:39,186
Você é meu sonho

967
01:12:39,522 --> 01:12:42,264
Você é meu garoto azul

968
01:12:42,608 --> 01:12:46,021
Eu sou apenas um sonho

969
01:12:46,404 --> 01:12:48,645
Nada para você

970
01:12:49,574 --> 01:12:55,695
Para você eu estou fixando
a noite toda

971
01:12:56,122 --> 01:12:59,615
Você é meu...
Você é meu...

972
01:12:59,834 --> 01:13:02,622
Maravilhoso você

973
01:13:09,802 --> 01:13:10,837
Ah!

974
01:13:10,928 --> 01:13:13,010
Eu... Agora, não tenha medo.

975
01:13:14,223 --> 01:13:15,759
Eu digo, você é maravilhoso.

976
01:13:16,684 --> 01:13:17,970
O que você está fazendo aqui?

977
01:13:19,687 --> 01:13:21,223
O que você está fazendo?

978
01:13:22,148 --> 01:13:24,856
- Eu estava esperando por você.
- Esperando?

979
01:13:26,319 --> 01:13:28,481
Você não quer dizer que esteve aqui
todo esse tempo enquanto eu...

980
01:13:28,571 --> 01:13:31,063
Ah, não, não. Quero dizer, na verdade...

981
01:13:33,451 --> 01:13:35,158
Eu digo, você é maravilhoso.

982
01:13:36,037 --> 01:13:39,155
- Quem é você?
- Um dos seus amigos mais antigos.

983
01:13:39,332 --> 01:13:42,825
Ah, que mentira.
Eu nunca vi você antes na minha vida.

984
01:13:42,960 --> 01:13:44,075
- Ah, mas você tem.
- Ah, mas eu não tenho.

985
01:13:44,170 --> 01:13:45,251
Ah, realmente você tem.

986
01:13:45,338 --> 01:13:48,000
Vivemos sob o mesmo teto durante anos.

987
01:13:48,341 --> 01:13:51,800
Ah, tenho certeza que isso é uma piada muito boa,
mas estou muito ocupado e...

988
01:13:51,969 --> 01:13:54,336
- Meu nome é Joey.
- Ah, que interessante.

989
01:13:54,513 --> 01:13:56,129
E eu tenho um cachorro chamado Towser.

990
01:13:56,390 --> 01:13:58,927
Agora, você se importa de ir?
Porque tenho que terminar de me vestir.

991
01:13:59,101 --> 01:14:02,685
Mas você não se lembra de ninguém
chamou Joey quando você era uma garotinha?

992
01:14:03,147 --> 01:14:04,512
Menina?

993
01:14:06,651 --> 01:14:09,769
Você não é Joey Marryot?

994
01:14:10,363 --> 01:14:12,274
Fanny! Não é maravilhoso?

995
01:14:39,016 --> 01:14:42,350
Proteja-se! Proteja-se! Proteja-se!

996
01:14:49,568 --> 01:14:52,356
- Proteja-se! Proteja-se!
- Escondido, por favor.

997
01:14:52,989 --> 01:14:54,730
Escondido, por favor.

998
01:15:18,639 --> 01:15:21,006
- Você ouviu isso?
- Sim.

999
01:15:21,934 --> 01:15:24,471
Ataque aéreo. Proteja-se no porão.

1000
01:15:24,562 --> 01:15:27,145
Bem, está tudo muito bem,
mas onde fica o porão?

1001
01:15:27,273 --> 01:15:30,641
Oh, não importa o porão.
Vamos subir no telhado.

1002
01:15:30,735 --> 01:15:33,318
Ah, é isso. Não consigo ver nada.

1003
01:15:34,530 --> 01:15:37,818
Oh, amaldiçoe a escuridão.
Estou destruindo a sala em pedaços.

1004
01:15:38,034 --> 01:15:41,868
O que diabos eu consegui?
Parece uma bandeja de bananas amassadas.

1005
01:15:41,954 --> 01:15:44,241
Obrigado. Essa é a minha caixa de maquiagem.

1006
01:15:44,331 --> 01:15:46,698
Aqui, estamos perdendo toda a diversão.
Segure minha mão.

1007
01:15:46,792 --> 01:15:49,284
- Assim é melhor.
- Por aqui. Agora, não caia.

1008
01:15:49,420 --> 01:15:50,956
Oh céus. Não consigo ver nada.

1009
01:16:06,312 --> 01:16:09,304
Oh. Aí está.

1010
01:16:17,823 --> 01:16:20,986
Oh, Joey, não é emocionante?

1011
01:16:23,996 --> 01:16:24,986
Maravilhoso.

1012
01:16:33,506 --> 01:16:37,295
É um longo caminho até Tipperary

1013
01:16:37,593 --> 01:16:40,961
É um longo caminho a percorrer

1014
01:16:41,555 --> 01:16:45,298
É um longo caminho até Tipperary

1015
01:16:45,434 --> 01:16:49,223
Para a garota mais doce que conheço

1016
01:20:11,390 --> 01:20:13,757
Sim, às vezes é muito difícil...

1017
01:20:14,518 --> 01:20:16,384
Toda a sujeira e sujeira.

1018
01:20:18,022 --> 01:20:20,309
E é um pouco estranho quando você descobre
você mesmo é o único oficial sobrevivente

1019
01:20:20,399 --> 01:20:22,731
que saiu com o batalhão.

1020
01:20:23,068 --> 01:20:26,277
Claro que pode ser uma espécie de
a lei das médias,

1021
01:20:26,363 --> 01:20:29,481
compensar a mãe por Edward
afundando no Titanic.

1022
01:20:30,743 --> 01:20:32,734
Ou talvez eu tenha apenas sorte.

1023
01:20:32,953 --> 01:20:36,241
Enfim, de que adianta falar?
Tenho que voltar esta noite.

1024
01:20:40,586 --> 01:20:42,543
Apenas um último brilho.

1025
01:20:42,755 --> 01:20:46,339
Oh, meu querido, não me dê mais nada.
Estarei apertado.

1026
01:20:46,925 --> 01:20:49,417
Você não quer que eu caia
durante meu primeiro número, e você?

1027
01:21:03,984 --> 01:21:06,146
Divertido jantar aqui, não foi?

1028
01:21:06,236 --> 01:21:07,977
Que diversão, querido.

1029
01:21:08,113 --> 01:21:09,945
A cortina está levantada, por favor.

1030
01:21:10,199 --> 01:21:12,907
Ah, céus. Entro em cinco minutos.

1031
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
Você realmente vai me escrever esta noite?

1032
01:21:16,288 --> 01:21:17,870
Claro que vou.

1033
01:21:18,123 --> 01:21:19,113
Eu prometi.

1034
01:21:19,208 --> 01:21:22,621
Bem, você será sufocado por pessoas
depois do show, e você não terá tempo.

1035
01:21:22,795 --> 01:21:25,708
Te escreverei no primeiro intervalo
e mande Maggie postar.

1036
01:21:27,299 --> 01:21:28,881
Querida Maggie.

1037
01:21:33,639 --> 01:21:35,801
Querido.

1038
01:21:35,933 --> 01:21:38,174
Em cerca de um minuto,
temos que dizer adeus.

1039
01:21:39,478 --> 01:21:40,639
Flores, senhorita.

1040
01:21:40,729 --> 01:21:43,391
Oh, dê-os para Maggie
e diga a ela para colocá-los na água.

1041
01:21:43,482 --> 01:21:44,472
Sim, senhorita.

1042
01:21:46,735 --> 01:21:48,396
Não vá ainda, Joey.

1043
01:21:48,487 --> 01:21:49,977
Fique até meu primeiro ato. Espere.

1044
01:21:50,114 --> 01:21:52,572
Não pode. Eu prometi ir para casa.

1045
01:21:52,658 --> 01:21:54,319
Mamãe está esperando por mim.

1046
01:21:54,493 --> 01:21:57,485
- Fique, querido.
- Não posso. Realmente, não posso.

1047
01:21:59,706 --> 01:22:01,037
Desculpe.

1048
01:22:01,417 --> 01:22:03,158
Claro que você não pode.

1049
01:22:03,836 --> 01:22:05,952
Então vou dar a você agora.

1050
01:22:06,255 --> 01:22:07,336
O que?

1051
01:22:08,132 --> 01:22:10,965
Só uma coisinha que fiz para você.

1052
01:22:13,178 --> 01:22:14,634
Com meu amor.

1053
01:22:16,682 --> 01:22:18,673
Ah, que maravilha.

1054
01:22:18,934 --> 01:22:23,519
Ah, não é nada.
Apenas um lembrete de toda a diversão que tivemos.

1055
01:22:24,857 --> 01:22:26,723
Você é um querido.

1056
01:22:27,901 --> 01:22:30,313
Ah, mas você não entendeu direito.

1057
01:22:30,404 --> 01:22:32,987
Ele abre. Olhar.

1058
01:22:40,998 --> 01:22:45,538
Eu vou mantê-lo... Para todo o sempre...

1059
01:22:47,254 --> 01:22:48,244
E sempre.

1060
01:22:53,051 --> 01:22:56,339
Oh, querido, eu quase desejo
Eu não te amei tanto assim.

1061
01:22:57,389 --> 01:22:59,926
Faz voltar
um pouco grosso demais de alguma forma.

1062
01:23:01,435 --> 01:23:03,096
Sentirei sua falta...

1063
01:23:04,313 --> 01:23:05,895
Terrivelmente.

1064
01:23:06,315 --> 01:23:08,101
Senhorita Bridges, por favor.

1065
01:23:08,817 --> 01:23:11,229
Céus, essa é a minha decisão.

1066
01:23:15,240 --> 01:23:17,356
Tem sido divertido, não é?

1067
01:23:17,910 --> 01:23:19,196
Celestial.

1068
01:23:19,870 --> 01:23:22,908
E você não se arrepende? Alguma coisa disso?

1069
01:23:24,541 --> 01:23:25,997
Nem um momento.

1070
01:23:28,253 --> 01:23:29,914
Ah, como você é maravilhoso.

1071
01:23:32,716 --> 01:23:36,675
Você realmente me ama?
No fundo, quero dizer.

1072
01:23:37,971 --> 01:23:39,302
Claro que sim.

1073
01:23:40,015 --> 01:23:41,756
O suficiente para casar comigo?

1074
01:23:43,268 --> 01:23:45,726
Sim, mas eu não faria isso.

1075
01:23:46,104 --> 01:23:48,562
- Ah, por que não?
- Muito difícil.

1076
01:23:49,650 --> 01:23:51,982
Além disso, não deveríamos ser felizes casados.

1077
01:23:52,069 --> 01:23:55,607
- E sua mãe não iria gostar.
- Ela ficaria bem.

1078
01:23:57,241 --> 01:24:00,700
Não vamos falar sobre isso agora.
Vamos esperar até você voltar.

1079
01:24:00,786 --> 01:24:03,278
- Oh não.
- Não. Não, agora não, querido.

1080
01:24:06,708 --> 01:24:07,869
Eu vejo.

1081
01:24:07,960 --> 01:24:09,792
Senhorita Bridges, por favor!

1082
01:24:13,131 --> 01:24:16,874
Ouça, Joey. Eu te amo e você me ama.

1083
01:24:17,386 --> 01:24:19,297
E eu tenho que ir agora. Estou atrasado.

1084
01:24:19,388 --> 01:24:21,379
E você também tem que ir.

1085
01:24:21,557 --> 01:24:23,548
Mas não vou dizer adeus.

1086
01:24:23,725 --> 01:24:26,387
Nós nos divertimos muito.

1087
01:24:27,020 --> 01:24:29,136
E não quero que você me esqueça.

1088
01:24:29,523 --> 01:24:31,764
Foi por isso que te dei o medalhão.

1089
01:24:32,150 --> 01:24:34,312
Mantenha isso perto de você, Joey.

1090
01:24:35,404 --> 01:24:37,736
Querido Joey.

1091
01:24:37,990 --> 01:24:40,482
Senhorita Pontes,
você está mantendo o palco.

1092
01:25:23,493 --> 01:25:25,325
Não há muito tempo para despedidas.

1093
01:25:25,537 --> 01:25:27,904
- Estou feliz, de verdade. Não é você?
- Horrivelmente.

1094
01:25:27,998 --> 01:25:30,740
- Nunca sei o que dizer.
- Estou quase endurecido.

1095
01:25:30,834 --> 01:25:32,199
Isso tem acontecido com muita frequência.

1096
01:25:32,586 --> 01:25:35,954
Querida mãe, você é maravilhosa.
Você nunca faz barulho.

1097
01:25:36,214 --> 01:25:38,455
Não seja muito gentil comigo, Joey.

1098
01:25:38,550 --> 01:25:40,416
Não quero me comportar mal.

1099
01:25:40,510 --> 01:25:43,172
Você? Você não poderia se comportar mal.

1100
01:25:44,556 --> 01:25:46,046
Ah, que engraçado.

1101
01:25:46,558 --> 01:25:49,516
Robert disse isso para mim anos e anos atrás.

1102
01:25:50,354 --> 01:25:51,936
Foi então a Guerra dos Bôeres.

1103
01:25:52,022 --> 01:25:53,308
Isso tudo é tão diferente.

1104
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
Adeus, querido.

1105
01:25:58,904 --> 01:26:00,315
Adeus, querido.

1106
01:26:00,405 --> 01:26:03,898
Cuide-se.
Tente ver seu pai no caminho.

1107
01:26:03,992 --> 01:26:06,233
- Sim, se eu puder. Adeus.
- Adeus.

1108
01:27:59,024 --> 01:28:01,516
- Cigarro?
- Obrigado.

1109
01:28:02,152 --> 01:28:04,689
- Primeira vez?
- Sim, maravilhoso, não é?

1110
01:28:05,113 --> 01:28:08,481
- Maravilhosamente maravilhoso.
- Você não está feliz por voltar?

1111
01:28:09,534 --> 01:28:10,490
Terrivelmente.

1112
01:28:10,577 --> 01:28:13,615
Eu pensei que tudo ia acabar
antes de eu ter idade suficiente para sair.

1113
01:28:13,705 --> 01:28:15,571
Eu também, uma vez.

1114
01:28:15,999 --> 01:28:19,037
- Desculpe, preciso ver o RTO.
-RTO? O que é isso?

1115
01:28:19,127 --> 01:28:22,290
Oficial de Transporte Ferroviário.
Você não sabe de nada?

1116
01:28:26,134 --> 01:28:28,250
- Com licença, senhor.
- Sim. O que é?

1117
01:28:28,345 --> 01:28:30,131
Retornando de licença. Primeiros Casacos Verdes.

1118
01:28:30,388 --> 01:28:32,550
Sargento, veja sobre
o trem deste oficial, sim?

1119
01:28:32,682 --> 01:28:33,922
Sim, senhor.

1120
01:28:35,060 --> 01:28:36,550
Posso falar com você um momento?

1121
01:28:36,645 --> 01:28:39,228
Estou terrivelmente ocupado.
O sargento não servirá?

1122
01:28:40,398 --> 01:28:42,309
Receio que não, padre.

1123
01:28:44,069 --> 01:28:45,400
O que...

1124
01:28:48,573 --> 01:28:49,904
Como você sabia que eu estava aqui?

1125
01:28:49,991 --> 01:28:54,110
- Descobri na base.
- Oh, seu jovem demônio. Como está a mãe?

1126
01:28:54,246 --> 01:28:56,408
- Esplêndido.
- Quase se matando, suponho,

1127
01:28:56,498 --> 01:28:57,738
com trabalho de guerra e tudo mais.

1128
01:28:58,041 --> 01:28:59,702
Ela é maravilhosa.

1129
01:28:59,960 --> 01:29:01,496
Você também parece muito cansado, senhor.

1130
01:29:01,586 --> 01:29:05,250
Bem, estamos movendo tropas muito rapidamente.
O inimigo está fugindo.

1131
01:29:06,007 --> 01:29:09,420
- O que você fez com sua licença?
- Ah, não sei. Muitas coisas.

1132
01:29:09,511 --> 01:29:12,344
- Eu vi a tia Margaret.
- Sim. Não foi possível evitá-lo, suponho?

1133
01:29:13,056 --> 01:29:15,138
- Como ela está?
- Ela está bem.

1134
01:29:15,392 --> 01:29:18,760
- Quando você sai de licença, senhor?
- Provavelmente nunca mais.

1135
01:29:18,895 --> 01:29:20,932
Meu Deus, por quê?

1136
01:29:21,022 --> 01:29:23,184
Porque eles estão falando sobre
um armistício.

1137
01:29:23,275 --> 01:29:24,356
- Não.
- Fato.

1138
01:29:24,484 --> 01:29:26,270
Poderemos estar todos em casa em algumas semanas.

1139
01:29:26,403 --> 01:29:29,941
Treine para os primeiros Greenjackets,
plataforma número um, cinco minutos, senhor.

1140
01:29:30,031 --> 01:29:32,193
Cinco minutos? Preciso pegar meu kit.

1141
01:29:32,284 --> 01:29:33,866
- Adeus, pai.
- Adeus.

1142
01:29:37,372 --> 01:29:39,534
Que bom que você me procurou, Joey.

1143
01:29:40,208 --> 01:29:41,539
Adeus.

1144
01:29:58,810 --> 01:30:01,268
Comando Interno do Estado-Maior falando.

1145
01:30:02,480 --> 01:30:05,723
"Um armistício foi assinado e
as hostilidades cessarão hoje

1146
01:30:05,817 --> 01:30:07,558
"às 11h, ack-emma.

1147
01:30:07,861 --> 01:30:13,072
"Às 11h em ponto, a bateria do Hyde Park
disparará uma saudação de 21 armas.

1148
01:30:13,158 --> 01:30:17,402
"E o oficial encarregado dos morteiros
vai soltar uma salva de quilombolas.

1149
01:30:17,829 --> 01:30:19,820
"Ordens escritas seguirão.

1150
01:30:20,165 --> 01:30:23,203
"Os oficiais agora procederão
para sincronizar relógios."

1151
01:30:24,169 --> 01:30:25,455
Você está pronto?

1152
01:30:29,633 --> 01:30:32,000
Sua senhoria não irá mantê-lo
um momento, senhora.

1153
01:30:32,636 --> 01:30:34,502
Muito obrigado, tenho certeza.

1154
01:31:02,040 --> 01:31:03,576
Ora, Ellen.

1155
01:31:04,125 --> 01:31:06,116
Minha empregada disse: "Sra. Bridges".

1156
01:31:06,211 --> 01:31:08,122
Nunca me ocorreu que era você.

1157
01:31:08,213 --> 01:31:10,545
Sim, pensei em ligar.

1158
01:31:10,632 --> 01:31:13,340
É bastante importante, na verdade.

1159
01:31:13,426 --> 01:31:14,837
Sente-se.

1160
01:31:15,971 --> 01:31:17,962
Estou muito feliz em ver você novamente.

1161
01:31:18,056 --> 01:31:19,421
Obrigado.

1162
01:31:19,683 --> 01:31:21,924
- Como está Fanny?
- Ah, muito bem.

1163
01:31:22,435 --> 01:31:27,054
Ela está em Over the Moon agora, você sabe.
É por causa dela que vim ver você, na verdade.

1164
01:31:27,232 --> 01:31:28,768
Oh. Bem?

1165
01:31:29,985 --> 01:31:32,477
Bem, é bastante difícil.

1166
01:31:32,570 --> 01:31:34,106
Ah, qual é o problema?

1167
01:31:34,197 --> 01:31:35,904
Sobre ela e o Mestre...

1168
01:31:36,032 --> 01:31:37,397
Ela e Joe.

1169
01:31:38,243 --> 01:31:40,575
-João?
- Sim, Joe.

1170
01:31:41,913 --> 01:31:43,870
Eles estão tendo um...

1171
01:31:44,207 --> 01:31:47,871
Bem, para ser franco,
se você sabe o que quero dizer...

1172
01:31:48,294 --> 01:31:50,035
Eles estão tendo um caso.

1173
01:31:51,756 --> 01:31:55,374
Suas duas últimas folhas
ele passou muito tempo com ela.

1174
01:31:56,344 --> 01:31:59,177
eu não teria vindo
ver você sobre isso, apenas...

1175
01:31:59,264 --> 01:32:02,052
Bem, acho que Fanny está muito chateada com isso.

1176
01:32:02,475 --> 01:32:04,557
Agora que a guerra acabou e ele vai
estar voltando para casa, pensei que...

1177
01:32:04,644 --> 01:32:07,636
- O que você achou?
- Achei que eles deveriam se casar.

1178
01:32:08,440 --> 01:32:09,771
Ela quer se casar com ele?

1179
01:32:11,568 --> 01:32:15,277
Não, não exatamente. Isso é...

1180
01:32:16,448 --> 01:32:19,907
Oh, bem, eu não falei sobre isso com ela.
Ela não sabe que eu sei.

1181
01:32:19,993 --> 01:32:22,280
- Como você sabe?
- Encontrei uma carta dele.

1182
01:32:23,288 --> 01:32:24,870
- E você leu?
- Sim. Eu tenho isso aqui.

1183
01:32:24,956 --> 01:32:27,197
- Eu trouxe comigo.
- Não quero ver, obrigado.

1184
01:32:27,292 --> 01:32:28,828
Ah, mas eu só trouxe
porque pensei que você poderia...

1185
01:32:28,918 --> 01:32:32,206
Diga-me, Fanny está com algum tipo de problema?

1186
01:32:33,131 --> 01:32:34,917
Ah, não, nada disso.

1187
01:32:35,091 --> 01:32:36,081
Tsk, tsk, tsk.

1188
01:32:37,010 --> 01:32:41,049
Acho que é melhor esperarmos até que Joe
chega em casa. Então eles podem decidir.

1189
01:32:41,765 --> 01:32:44,052
Bem. Tenho certeza de que não queria aborrecê-lo.

1190
01:32:44,142 --> 01:32:45,632
Não estou nem um pouco chateado.

1191
01:32:45,727 --> 01:32:48,810
Mas isso está em minha mente.
Isso tem me preocupado até a morte.

1192
01:32:50,607 --> 01:32:53,975
Eu acho que você deveria ter falado com
sua filha antes de você vir me ver.

1193
01:32:54,069 --> 01:32:55,980
Nunca interfiro nos assuntos do meu filho.

1194
01:32:57,280 --> 01:32:58,987
Tenho certeza de que sinto muito.

1195
01:32:59,157 --> 01:33:02,491
Por favor, não vamos discutir mais isso.
Adeus, Ellen.

1196
01:33:04,204 --> 01:33:06,115
Ah, suponho que você imagine

1197
01:33:06,206 --> 01:33:08,789
que minha filha não é boa o suficiente
casar com seu filho.

1198
01:33:09,667 --> 01:33:14,662
Bem, se for esse o caso, eu posso
garanto que você está muito enganado.

1199
01:33:15,173 --> 01:33:18,882
Fanny é recebida em todos os lugares.
Ela conhece todas as melhores pessoas.

1200
01:33:19,010 --> 01:33:21,422
Que bom para ela. Eu gostaria de ter feito isso.

1201
01:33:22,138 --> 01:33:24,379
As coisas não são mais o que costumavam ser,
você sabe.

1202
01:33:24,516 --> 01:33:28,134
- Não, está tudo mudando.
- Sim, vejo que é.

1203
01:33:28,311 --> 01:33:30,268
Mas Fanny está no topo da sua árvore agora.

1204
01:33:30,355 --> 01:33:32,562
Ela está recebendo as ofertas mais maravilhosas.

1205
01:33:32,649 --> 01:33:34,515
- Ah, Ellen!
- O que é?

1206
01:33:35,527 --> 01:33:37,518
Sinto muito, muito mesmo.

1207
01:33:37,612 --> 01:33:38,647
Eu não sei o que você quer dizer.

1208
01:33:38,738 --> 01:33:41,696
Ah, sim, você quer. Dentro, você deve.

1209
01:33:42,867 --> 01:33:45,825
Algo parece ter
saiu de todos nós, e eu...

1210
01:33:46,871 --> 01:33:48,703
Não tenho certeza se gosto do que sobrou.

1211
01:33:51,084 --> 01:33:52,074
Adeus, Ellen.

1212
01:33:52,710 --> 01:33:54,747
Não sei por que você deveria falar assim.

1213
01:33:54,838 --> 01:33:57,876
Alguns de nós nos demos bem em seu mundo,
e alguns de nós não.

1214
01:33:57,966 --> 01:33:59,422
Eu disse: “Adeus, Ellen”.

1215
01:34:01,427 --> 01:34:03,043
Sim, o que é isso?

1216
01:34:04,722 --> 01:34:07,430
Está tudo acabado, senhora.
Os marrons estão explodindo.

1217
01:34:10,937 --> 01:34:12,268
Com licença.

1218
01:34:25,910 --> 01:34:27,571
Não há resposta.

1219
01:34:29,747 --> 01:34:31,408
O que é? O que aconteceu?

1220
01:34:36,421 --> 01:34:39,129
Você não precisa se preocupar com Fanny e Joe.

1221
01:34:41,009 --> 01:34:42,625
Ele não poderá voltar.

1222
01:34:43,428 --> 01:34:46,386
Ele está... morto.

1223
01:34:48,474 --> 01:34:50,511
Ah, sua senhoria.

1224
01:34:50,977 --> 01:34:52,934
Ah, senhora.

1225
01:37:46,361 --> 01:37:48,102
Por que estamos aqui em Genebra?

1226
01:37:49,947 --> 01:37:52,063
Para dar testemunho da verdade

1227
01:37:52,158 --> 01:37:55,571
que se a guerra mundial
será coroado pela paz,

1228
01:37:56,204 --> 01:37:58,320
o mundo deve desarmar-se.

1229
01:37:59,957 --> 01:38:02,289
Todos os esforços para nomear este líder...

1230
01:38:02,377 --> 01:38:05,335
Você fala em desarmamento, mas onde está?

1231
01:38:05,421 --> 01:38:07,503
Que defesa oferece?

1232
01:38:07,965 --> 01:38:11,253
Mas este gás venenoso dá-nos segurança.

1233
01:38:12,637 --> 01:38:16,471
O que é toda essa conversa
sobre equilibrar o orçamento?

1234
01:38:16,974 --> 01:38:18,965
O mundo inteiro está falido.

1235
01:38:19,602 --> 01:38:25,063
Estamos todos falidos.
A coisa toda é uma zombaria sem coração.

1236
01:38:26,401 --> 01:38:30,065
Depois de séculos de investigação,
chega a isso.

1237
01:38:30,905 --> 01:38:35,820
Deus é uma superstição muito grosseira
impor a uma criança.

1238
01:38:36,828 --> 01:38:41,823
Abandonamos o anseio primitivo de
um selvagem por um objeto de adoração

1239
01:38:42,333 --> 01:38:45,871
-e concentre-se em vez disso...
- Somos todos livres para participar da corrida

1240
01:38:45,962 --> 01:38:51,082
por poder e riquezas,
e vender nossas crenças para comprar sucesso.

1241
01:38:51,759 --> 01:38:56,595
Mas cada um de nós deve um dia
enfrentar uma pergunta terrível

1242
01:38:56,681 --> 01:38:59,173
que está ecoando através dos tempos.

1243
01:38:59,600 --> 01:39:04,265
Que aproveitará um homem
se ele ganhar o mundo inteiro?

1244
01:40:10,713 --> 01:40:14,001
Apresentando a senhorita Fanny Bridges
e sua nova música hit.

1245
01:40:25,811 --> 01:40:30,100
Por que é que a humanidade civilizada

1246
01:40:30,608 --> 01:40:33,942
Pode tornar este mundo tão errado?

1247
01:40:34,403 --> 01:40:38,146
Neste tumulto de insanidade

1248
01:40:39,200 --> 01:40:42,158
Nossos sonhos não podem durar muito

1249
01:40:43,412 --> 01:40:47,406
Chegamos ao prazo
Uma manchete de imprensa

1250
01:40:47,500 --> 01:40:51,118
Cada tristeza

1251
01:40:51,629 --> 01:40:55,668
O valor do blues é o valor da notícia

1252
01:40:55,758 --> 01:40:59,342
Amanhã

1253
01:41:00,179 --> 01:41:05,299
Azuis
Blues do século XX

1254
01:41:05,810 --> 01:41:07,972
Estão me deixando para baixo

1255
01:41:09,021 --> 01:41:13,231
Blues, fuja daqueles tristes

1256
01:41:13,317 --> 01:41:16,025
Blues do século XX

1257
01:41:17,655 --> 01:41:22,525
Por que se há um Deus no céu

1258
01:41:23,661 --> 01:41:25,652
Por que ele não sorri?

1259
01:41:26,664 --> 01:41:30,874
Bem acima deste triste

1260
01:41:30,960 --> 01:41:33,622
Barulho do século XX

1261
01:41:35,506 --> 01:41:39,841
Na estranha ilusão, caos e confusão

1262
01:41:40,011 --> 01:41:43,379
As pessoas parecem perder o rumo

1263
01:41:44,181 --> 01:41:48,015
O que há para se esforçar
Amar ou manter vivo?

1264
01:41:48,185 --> 01:41:49,675
Diga, ei, ei

1265
01:41:51,147 --> 01:41:53,889
Chame isso por dia

1266
01:41:53,983 --> 01:41:59,774
Azuis
Nada a ganhar ou a perder

1267
01:42:00,448 --> 01:42:02,780
Isso está me deixando para baixo

1268
01:42:03,367 --> 01:42:08,032
Blues, fuja daqueles tristes

1269
01:42:08,289 --> 01:42:14,877
Blues do século XX

1270
01:42:35,733 --> 01:42:36,973
Lá.

1271
01:42:38,319 --> 01:42:40,435
Mas, Jane, querida, gosto de jazz.

1272
01:42:41,072 --> 01:42:44,155
Não vejo sentido em sentar,
esperando pelo túmulo.

1273
01:42:44,241 --> 01:42:46,323
Ah, não estou esperando por nada.

1274
01:42:46,410 --> 01:42:49,493
Estou me divertindo perfeitamente.
Eu vou à ópera.

1275
01:42:50,247 --> 01:42:52,830
Eu vou aos teatros. Eu vou ao zoológico.

1276
01:42:54,085 --> 01:42:58,044
Até agora, devo dizer, encontrei o zoológico
infinitamente o mais divertido.

1277
01:42:58,589 --> 01:43:00,751
Realmente, Jane querida, você está completamente desesperada.

1278
01:43:00,841 --> 01:43:03,173
Bem, eu me recuso a ser empurrado por causa disso.

1279
01:43:03,344 --> 01:43:05,506
Todo esse jazz e agitação.

1280
01:43:05,638 --> 01:43:07,879
Não admira que você esteja sempre
nas garras de um novo médico.

1281
01:43:08,808 --> 01:43:11,550
Agora, querido, eu não acho
é bastante justo dizer isso.

1282
01:43:12,061 --> 01:43:14,143
Ele é o homem mais maravilhoso que já conheci.

1283
01:43:15,064 --> 01:43:16,930
E ele tem o toque mais maravilhoso.

1284
01:43:17,942 --> 01:43:19,933
Ele me curou completamente.

1285
01:43:20,236 --> 01:43:21,977
Curou você de quê, querido?

1286
01:43:22,655 --> 01:43:25,613
Oh, da minha doença.

1287
01:43:27,076 --> 01:43:29,488
Bem,
Estou perfeitamente confortável onde estou...

1288
01:43:29,870 --> 01:43:32,612
Sem tomar curas para doenças
Eu não tenho.

1289
01:43:32,873 --> 01:43:36,036
Sim, mas como você sabe
você não tem nenhuma doença?

1290
01:43:36,127 --> 01:43:40,166
Porque sou são e ativo
e tão forte quanto um cavalo. Roberto também.

1291
01:43:40,715 --> 01:43:43,082
- Está quase na hora, senhora.
- Ah, coloque na mesinha de centro.

1292
01:43:43,426 --> 01:43:45,633
Meu Deus! Eu devo voar.

1293
01:43:46,929 --> 01:43:50,422
eu não interferiria
seu pequeno ritual para o mundo.

1294
01:43:50,516 --> 01:43:53,508
Oh, minha querida, você não iria interferir.

1295
01:43:53,978 --> 01:43:57,892
- Você é um velho amigo.
- Ah, isso é muito gentil da sua parte, Jane querida.

1296
01:43:57,982 --> 01:43:59,939
Mesmo assim, devo ir.

1297
01:44:00,151 --> 01:44:02,108
Ora, já estou atrasado.

1298
01:44:03,654 --> 01:44:06,897
- Ah, já vai, Margaret?
- Sim, Roberto.

1299
01:44:08,284 --> 01:44:11,493
Por que, eu prometi estar na embaixada
às 11h30.

1300
01:44:12,872 --> 01:44:16,206
E agora não se esqueça disso
vocês dois vão jantar comigo na terça.

1301
01:44:16,292 --> 01:44:19,080
Oh, minha querida, como podemos,
se você estiver indo para Paris na segunda-feira?

1302
01:44:19,170 --> 01:44:21,582
Ah, mas eu estarei voando
de volta à tarde.

1303
01:44:21,672 --> 01:44:23,629
Vôo?

1304
01:44:23,841 --> 01:44:25,172
Ela iria.

1305
01:44:25,926 --> 01:44:27,667
Agora,
Robert, não se preocupe em descer.

1306
01:44:27,762 --> 01:44:30,800
- Bobagem. Claro que vou.
- Não, não, não, eu insisto.

1307
01:44:31,348 --> 01:44:34,386
- Agora posso sair facilmente.
- Muito bem.

1308
01:44:35,186 --> 01:44:37,427
E um feliz ano novo para você.

1309
01:44:37,938 --> 01:44:40,179
- Deus abençoe vocês dois.
- Boa noite, querido.

1310
01:44:40,524 --> 01:44:42,106
O mesmo com você.

1311
01:44:43,736 --> 01:44:44,726
Duas vezes.

1312
01:44:58,125 --> 01:45:01,368
Bem, Robert, aqui vamos nós de novo.

1313
01:45:02,379 --> 01:45:04,245
Mais um ano atrás de nós.

1314
01:45:05,090 --> 01:45:07,001
Mais um ano antes de nós.

1315
01:45:07,092 --> 01:45:09,049
- Você se importa?
- Não.

1316
01:45:12,890 --> 01:45:16,383
Tudo passa, até o tempo.

1317
01:45:17,061 --> 01:45:18,722
Isso significa que você faz.

1318
01:45:19,396 --> 01:45:20,886
E você não?

1319
01:45:21,899 --> 01:45:23,810
Ainda acredito no futuro.

1320
01:45:23,901 --> 01:45:26,393
Ah, essa é a sua força, minha querida.

1321
01:45:26,946 --> 01:45:31,486
Eu também acredito no futuro,
mas não exatamente da mesma maneira.

1322
01:45:32,243 --> 01:45:35,452
Tem sido uma grande aventura,
nossa vida juntos.

1323
01:45:36,372 --> 01:45:38,409
Uma grande aventura, Roberto.

1324
01:45:39,250 --> 01:45:41,708
Ansioso às vezes e triste.

1325
01:45:42,878 --> 01:45:45,336
Às vezes, incrivelmente feliz.

1326
01:45:47,174 --> 01:45:50,257
Mas graças a Deus, nunca é chato ou sórdido.

1327
01:45:51,762 --> 01:45:54,675
E a maior parte
veio até nós nesta casa...

1328
01:45:55,724 --> 01:45:58,386
- Nesta mesma sala.
- Sim.

1329
01:45:59,770 --> 01:46:02,057
Às vezes eu quase odiei isso.

1330
01:46:03,732 --> 01:46:07,270
- Você não se moveria?
- Ah, meu querido, claro que não.

1331
01:46:08,612 --> 01:46:11,980
Bem, poderíamos ter
algumas cortinas novas, é claro.

1332
01:46:12,449 --> 01:46:14,281
- Sim, querido.
- Hum?

1333
01:46:15,160 --> 01:46:16,321
Temos?

1334
01:46:17,079 --> 01:46:20,288
Ah, então nós temos. Eu nunca percebi.

1335
01:46:20,374 --> 01:46:22,160
- Eles só estão acordados há uma semana.
- Oh!

1336
01:46:23,419 --> 01:46:24,830
Prezado Roberto.

1337
01:46:39,143 --> 01:46:40,474
Em um minuto,

1338
01:46:41,770 --> 01:46:45,479
será 1933.

1339
01:46:45,691 --> 01:46:49,525
Bem, Robert, que brinde você tem
em mente para esta noite?

1340
01:46:50,195 --> 01:46:54,154
- Algo gay e original, espero.
- Não, apenas o futuro.

1341
01:46:54,241 --> 01:46:58,030
Nosso velho amigo, o futuro...
O futuro da Inglaterra.

1342
01:46:59,163 --> 01:47:00,824
Mas antes de tudo, meu caro...

1343
01:47:02,082 --> 01:47:03,664
Eu bebo para você.

1344
01:47:04,084 --> 01:47:06,166
E eu bebo para você, Robert.

1345
01:47:06,587 --> 01:47:09,170
Leal e amoroso, sempre.

1346
01:47:11,508 --> 01:47:15,172
Agora, vamos combinar o futuro da Inglaterra

1347
01:47:15,971 --> 01:47:17,712
com o passado da Inglaterra...

1348
01:47:18,724 --> 01:47:22,763
As glórias, as vitórias,
os triunfos que acabaram.

1349
01:47:24,104 --> 01:47:26,266
E as tristezas que acabaram também.

1350
01:47:27,983 --> 01:47:32,227
Vamos beber aos nossos filhos
que fez parte do padrão.

1351
01:47:33,447 --> 01:47:36,064
E aos nossos corações que morreram com eles.

1352
01:47:37,326 --> 01:47:40,944
Vamos beber ao espírito
de bravura e coragem

1353
01:47:41,038 --> 01:47:44,406
que fez um céu estranho
do inferno inacreditável.

1354
01:47:45,876 --> 01:47:49,870
E vamos beber à esperança
que um dia este nosso país,

1355
01:47:50,255 --> 01:47:52,292
que tanto amamos,

1356
01:47:52,925 --> 01:47:55,212
encontrará dignidade

1357
01:47:56,011 --> 01:48:00,426
e grandeza e paz novamente.

1358
01:48:06,480 --> 01:48:09,313
Mas este gás venenoso dá-nos segurança.

1359
01:48:09,692 --> 01:48:11,854
O mundo deve desarmar-se.

1360
01:48:12,236 --> 01:48:15,194
O mundo inteiro está falido. Estamos todos falidos.

1361
01:48:15,280 --> 01:48:17,362
Deus é uma superstição...

1362
01:48:17,783 --> 01:48:23,574
Se ele ganhar o mundo inteiro,
e perder sua própria alma.

1363
01:48:48,522 --> 01:48:51,514
Na estranha ilusão, caos e confusão

1364
01:48:51,608 --> 01:48:54,270
As pessoas parecem perder o rumo

1365
01:49:01,368 --> 01:49:02,699
Dignidade-~

1366
01:49:03,454 --> 01:49:06,537
Grandeza e paz.